1 00:00:26,235 --> 00:00:27,817 (LAUGHING) Tag, tá tú é. Tá tú é. 2 00:00:27,903 --> 00:00:29,940 Níl, chlib mé tú go deireanach. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,067 Uh-uh. Tá. Ag iarraidh dul ag iascaireacht? 4 00:00:32,157 --> 00:00:33,613 Níl aon iasc ann. Tá siad reoite. 5 00:00:33,700 --> 00:00:35,065 Ní hea, ní reoiteann siad. 6 00:00:35,202 --> 00:00:37,364 Cad a dhéanann siad, ach bás? Níl. 7 00:00:37,454 --> 00:00:38,694 Hey, féach ar an gcarr seo! 8 00:00:38,789 --> 00:00:40,245 (GACH exCLIMING IN AWE) 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,744 Áilleacht. Nach néata é sin? Caithfidh sé a bheith ina Ford. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,199 Ní hea, ní Ford é. 11 00:00:44,336 --> 00:00:45,701 Sea, tá. Ansin, cad é? 12 00:00:45,796 --> 00:00:48,629 Níl a fhios agam, ach ní Ford é Tá mé i gceann amháin. 13 00:00:53,011 --> 00:00:55,298 (ag Caint go hIndinéiseach) 14 00:01:06,149 --> 00:01:08,140 Hey, Leonard, cad atá tú a dhéanamh? 15 00:01:09,111 --> 00:01:11,193 Cén chuma atá air? 16 00:01:11,280 --> 00:01:12,941 Seans go bhfuil duine éigin ag teacht. 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,734 Coinnigh súil amach, a Shéamuis. 18 00:01:17,244 --> 00:01:18,655 Níl aon duine ag teacht. 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,152 Tá mo sheal seo chugainn. 20 00:01:26,670 --> 00:01:28,581 SÉAMUS: Cad atá mícheart, Leonard? 21 00:01:57,868 --> 00:01:59,825 Bean: Leonard, mil. 22 00:02:00,120 --> 00:02:01,201 Cad é? 23 00:02:01,371 --> 00:02:02,452 Is fearr leat a bheith gléasta. 24 00:02:02,539 --> 00:02:04,997 Tá do bhricfeasta beagnach réidh. 25 00:02:07,878 --> 00:02:09,744 Hey. Tar ar. Beidh muid déanach. 26 00:02:09,838 --> 00:02:11,829 Dia duit, Oliver. Séamas. 27 00:02:13,175 --> 00:02:14,882 (CATHANACH) 28 00:02:30,609 --> 00:02:33,101 MÚINTEOIR: Táimid chun tosú inniu le tástáil staire. 29 00:02:33,195 --> 00:02:35,527 Coinnigh do shúile ar do pháipéir féin, 30 00:02:35,614 --> 00:02:36,945 agus ansin, ag an gcloch sos, 31 00:02:37,032 --> 00:02:39,239 tabhair leat do chomhdhéanamh leabhair suas go dtí mo dheasc. 32 00:03:33,463 --> 00:03:35,079 Mar sin, cad atá againn gonna a dhéanamh tráthnóna seo? 33 00:03:35,215 --> 00:03:36,876 Níl a fhios agam. 34 00:03:37,175 --> 00:03:39,212 (Fáinní DOORBELL) 35 00:03:40,554 --> 00:03:41,885 MRS LOWE: Dia duit, a bhuachaillí. 36 00:03:41,972 --> 00:03:43,133 Buachaill: Dia duit, Mrs Lowe. 37 00:03:43,223 --> 00:03:45,260 An féidir Leonard teacht amuigh agus ag imirt inniu? 38 00:03:45,392 --> 00:03:47,383 Níl, tá brón orm. Is fearr gan inniu. 39 00:03:47,477 --> 00:03:49,388 Bhuel, cad faoi amárach? 40 00:03:49,479 --> 00:03:51,720 Tá eagla orm nach ndéanfaidh a bheith go maith faoin am sin ach an oiread. 41 00:03:51,815 --> 00:03:53,556 Cathain a bheidh sé go maith? 42 00:03:53,692 --> 00:03:55,478 Níl a fhios agam. 43 00:04:01,158 --> 00:04:03,069 Go raibh maith agat as teacht. 44 00:04:03,160 --> 00:04:05,151 (DOOR AG DÚNADH) 45 00:05:17,108 --> 00:05:20,146 Bean: Maidin mhaith. Ospidéal Dhroichead na Bainc. An féidir liom cabhrú leat? 46 00:05:20,237 --> 00:05:22,194 Nóiméad amháin, le do thoil. 47 00:05:22,280 --> 00:05:23,395 Gabh mo leithscéal. 48 00:05:23,532 --> 00:05:24,647 Caithfidh tú ceist a chur uirthi. 49 00:05:24,741 --> 00:05:26,903 Maidin mhaith. Ospidéal Droichead na Bainc. An féidir liom cabhrú leat? 50 00:05:26,993 --> 00:05:27,983 Go raibh maith agat. 51 00:05:28,078 --> 00:05:30,365 Dr Horowitz, an féidir leat Coinnigh an líne nóiméad? 52 00:05:30,455 --> 00:05:32,196 Ospidéal Droichead na Bainc. An féidir liom cabhrú leat? 53 00:05:32,290 --> 00:05:35,328 Sea, an Dr Franklin agus an Dr Tyler iad beirt i gcruinniú boird. 54 00:05:35,418 --> 00:05:38,001 An féidir liom teachtaireacht a ghlacadh, nó ar mhaith leat... Slán. 55 00:05:38,088 --> 00:05:39,419 Tá? 56 00:05:40,090 --> 00:05:44,084 Sea, tá mé An Dr Malcolm Sayer. Tá coinne agam. 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,759 Tóg suíochán, le do thoil. 58 00:05:45,846 --> 00:05:49,555 Ospidéal Droichead na Bainc. An féidir liom cabhrú leat? Go raibh maith agat. 59 00:05:49,641 --> 00:05:52,599 Ospidéal Droichead na Bainc. An féidir liom cabhrú leat? 60 00:05:52,686 --> 00:05:54,222 Is féidir liom tú a nascadh go dtí an caifitéire, 61 00:05:54,312 --> 00:05:55,848 ach ansin beidh siad a leathanach dó. 62 00:05:55,939 --> 00:05:57,270 Ceart go leor. Bhuel, díreach. . . Go raibh maith agat. 63 00:05:57,357 --> 00:05:59,644 Ospidéal Droichead na Bainc. An féidir liom cabhrú leat? 64 00:05:59,734 --> 00:06:02,567 Bhuel, an Dr Franklin agus an Dr Tyler araon sa seomra boird. 65 00:06:02,654 --> 00:06:05,817 Is féidir liom teachtaireachtaí a ghlacadh, nó is féidir leat glaoch ar ais i thart ar 45 nóiméad. 66 00:06:07,409 --> 00:06:11,118 Nuair a deir tú daoine, daoine beo atá i gceist agat? 67 00:06:11,204 --> 00:06:12,410 Mm-hmm. 68 00:06:13,665 --> 00:06:18,751 Bhuel, tá mé anseo chun iarratas a dhéanamh le haghaidh post taighde i do shaotharlann néareolaíochta. 69 00:06:18,837 --> 00:06:20,453 Saotharlann néareolaíochta? 70 00:06:20,964 --> 00:06:22,580 Tá seomra X-gha againn. 71 00:06:22,674 --> 00:06:27,510 Is ospidéal ainsealach é seo, dochtúir. Tá an seasamh le haghaidh néareolaí foirne. 72 00:06:27,596 --> 00:06:30,304 Beidh tú ag obair le hothair, daoine, sea. 73 00:06:30,390 --> 00:06:32,051 A dochtúir dochtúir. 74 00:06:32,142 --> 00:06:33,724 dochtúir. 75 00:06:33,810 --> 00:06:37,269 Institiúid Carmel. Inis dom faoi sin. Aon rud le hothair ann? 76 00:06:37,355 --> 00:06:38,561 péisteanna talún. 77 00:06:38,648 --> 00:06:39,809 Tá brón orm? (GLANAÍONN SIAD) 78 00:06:39,900 --> 00:06:41,686 Tionscadal ollmhór a bhí ann. 79 00:06:41,776 --> 00:06:45,986 Bhí mé le sliocht deicgram amháin de myelin ó 4 tonna péisteanna talún. 80 00:06:46,323 --> 00:06:47,313 I ndáiríre? 81 00:06:47,407 --> 00:06:50,149 Tá. Bhí mé ar an tionscadal sin le haghaidh cúig bliana. 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,443 Ba mise an t-aon duine a chreid ann. 83 00:06:52,537 --> 00:06:54,244 Dúirt gach duine eile níorbh fhéidir é a dhéanamh. 84 00:06:54,998 --> 00:06:56,033 Ní féidir. 85 00:06:56,166 --> 00:06:57,827 Tá a fhios agam sin anois. chruthaigh mé é. 86 00:06:59,502 --> 00:07:02,335 B'fhéidir roimh ag Naomh Tomás... 87 00:07:03,506 --> 00:07:04,587 Gach taighde? 88 00:07:04,716 --> 00:07:05,797 Tá. 89 00:07:06,176 --> 00:07:07,257 Níl sé seo fiú ag dul ag obair ar chor ar bith. 90 00:07:07,344 --> 00:07:08,584 Ben, táimid go hiomlán gann foirne... 91 00:07:08,678 --> 00:07:09,588 ...agus táimid i ndáiríre duine ag teastáil. 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,090 Níor oibrigh sé riamh le daoine. 93 00:07:11,181 --> 00:07:14,264 A bhuanna taighde bheadh ​​amú anseo, a dhuine uasail. 94 00:07:14,976 --> 00:07:16,808 Gabh mo leithscéal, ach... 95 00:07:17,604 --> 00:07:19,720 Sílim go bhfuil tú go soiléir ag lorg duine 96 00:07:19,814 --> 00:07:21,851 le níos mó de cúlra cliniciúil. 97 00:07:21,942 --> 00:07:24,229 An oiread agus is gá dom post, 98 00:07:24,319 --> 00:07:27,107 caithfidh go bhfuil 100 eile ann iarratasóirí oiriúnach don phost seo. 99 00:07:27,197 --> 00:07:28,403 Go raibh maith agat ar aon nós. 100 00:07:28,490 --> 00:07:31,107 Dr Sayer, ar ais sa scoil leighis... 101 00:07:31,201 --> 00:07:32,783 Níorbh fhéidir leat a bheith scoil leighis céimithe 102 00:07:32,869 --> 00:07:34,655 sin roinnt taithí chliniciúil. 103 00:07:34,746 --> 00:07:38,034 Ghlac tú cuisle, ghlac tú teocht, rinne diagnóis. 104 00:07:39,834 --> 00:07:41,575 Tá sé agat ansin. 105 00:07:43,213 --> 00:07:45,204 Tá an post uait, nach bhfuil tú? 106 00:07:50,303 --> 00:07:52,260 Hey, tá sé ar an mbealach seo, Doc. 107 00:07:53,098 --> 00:07:55,214 Caitheann tú go leor ama ag ospidéil ainsealacha? 108 00:07:56,977 --> 00:07:58,263 Ba chuimhin leat. 109 00:07:58,395 --> 00:07:59,726 Buille faoi thuairim nach ansin. 110 00:08:01,982 --> 00:08:03,143 Dia duit. 111 00:08:03,274 --> 00:08:04,480 ANTHONY: Hey, Christina. 112 00:08:04,567 --> 00:08:09,061 Feiceann tú, Doc, fuaireamar MS, siondróm Tourette, galar Parkinson. 113 00:08:09,155 --> 00:08:12,022 Cuid acu nach bhfuil muid fuair fiú ainm do. 114 00:08:13,743 --> 00:08:14,983 Conas atá tú? 115 00:08:15,078 --> 00:08:17,490 SAOR: Gabh mo leithscéal, ach cad iad go léir na daoine seo ag fanacht? 116 00:08:17,622 --> 00:08:19,613 ANTHONY: Ní dhéanfaidh aon ní. Ach conas atá siad ceaptha éirí go maith? 117 00:08:19,708 --> 00:08:21,073 Níl siad. Tá siad ainsealach. 118 00:08:21,167 --> 00:08:22,657 Glaoimid ar an áit seo an Gairdín. 119 00:08:22,752 --> 00:08:25,119 Cén fáth? 'Is é an fáth a ndéanaimid beatha agus uisce a thabhairt dóibh. 120 00:08:26,089 --> 00:08:27,375 Go raibh maith agat, a dhuine. 121 00:08:30,260 --> 00:08:32,171 An tUasal Kean, ba mhaith liom buíochas a iarraidh ort... 122 00:08:32,262 --> 00:08:35,095 Rugadh mé i 1911 i Droichead an Rí, Nua Eabhrac! 123 00:08:35,181 --> 00:08:37,513 Tháinig mé anseo i mí Iúil, 1955! 124 00:08:37,600 --> 00:08:39,762 Roimh Iúil, 1955, 125 00:08:39,894 --> 00:08:43,478 Bhí cónaí orm ag an Brooklyn Ionad Síciatrach, Brooklyn, Nua Eabhrac! 126 00:08:43,565 --> 00:08:45,772 Roimhe sin, Ba dhuine mé! 127 00:08:47,277 --> 00:08:50,144 (bean ag screadach) 128 00:09:24,022 --> 00:09:25,638 Faigheann sé níos éasca. 129 00:09:26,357 --> 00:09:28,815 Ní dóigh leat go ndéanfaidh, ach déanann sé. 130 00:09:32,197 --> 00:09:33,653 (Dúnann an doras) 131 00:10:05,438 --> 00:10:08,726 (BARING) Níl, Buttercup. Maith. 132 00:10:08,817 --> 00:10:10,774 Níl, téigh go dtí do theach. Téigh. 133 00:10:10,860 --> 00:10:12,021 (GROWLS) 134 00:10:12,320 --> 00:10:13,810 Téigh abhaile! 135 00:10:14,114 --> 00:10:15,604 Maith. 136 00:10:15,740 --> 00:10:19,108 (BARING) 137 00:10:22,122 --> 00:10:23,112 (GRUAGACHÁN) 138 00:11:06,332 --> 00:11:08,414 Maidin, a Dhochtúir. 139 00:11:08,668 --> 00:11:10,784 Tá nua agam teacht ar do shon. 140 00:11:12,172 --> 00:11:15,460 Tugadh í go déanach aréir. Seo é a file. 141 00:11:25,852 --> 00:11:27,263 (Dúnann an doras) 142 00:11:27,437 --> 00:11:30,099 Dia duit. Is mise an Dr Sayer. 143 00:11:33,568 --> 00:11:35,684 An bhfuil a fhios agat cá bhfuil tú? 144 00:11:39,407 --> 00:11:41,444 An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? 145 00:12:21,574 --> 00:12:23,315 Diagnóis. 146 00:12:35,964 --> 00:12:37,875 Árachas leighis. 147 00:12:40,301 --> 00:12:41,837 Ó, a Dhia. 148 00:14:06,679 --> 00:14:08,169 SAOR: A hainm is Lucy Fishman í. 149 00:14:08,264 --> 00:14:10,471 Fuarthas í ag comharsana lena deirfiúr 150 00:14:10,558 --> 00:14:12,390 roinnt laethanta tar éis fuair a deirfiúr bás. 151 00:14:12,477 --> 00:14:14,639 Níl ceann eile aici gaolta beo, 152 00:14:14,729 --> 00:14:17,642 agus deir siad í bhí i gcónaí mar atá sí anois 153 00:14:17,732 --> 00:14:20,099 gan aon fhreagra nó tuiscint. 154 00:14:20,193 --> 00:14:21,649 Agus fós... 155 00:14:24,447 --> 00:14:25,937 A athfhillteach. 156 00:14:27,116 --> 00:14:30,029 Dá mbainfeadh sí é, Seans go dtugaim athfhillteach air. 157 00:14:30,119 --> 00:14:31,985 Ach ní raibh sí. Mar a fheiceann tú, rug sí air. 158 00:14:32,080 --> 00:14:33,946 Tá sé fós athfhillteach, a Dhochtúir. 159 00:14:34,040 --> 00:14:36,202 Tá brón orm. Má bhí an ceart agat, D’aontóinn leat. 160 00:14:36,292 --> 00:14:39,626 Tá sé amhail is dá mba caillte gach toil di féin chun gníomhú, 161 00:14:39,712 --> 00:14:41,794 faigheann sí iasacht toil na liathróide. 162 00:14:41,881 --> 00:14:43,872 DOCHTÚRA: An toil leis an liathróid? 163 00:14:43,966 --> 00:14:45,331 Gabh mo leithscéal. 164 00:14:46,928 --> 00:14:48,464 Tá sé seo ridiculous. 165 00:14:50,973 --> 00:14:53,180 Tá tú ag iarraidh a dhéanamh le tuiscint mhaith, ceart, Dochtúir? 166 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 Tá tú ag iarraidh a a dhéanamh le tuiscint mhaith. Sin é, nach ea? 167 00:14:55,353 --> 00:14:57,640 Tá tú fós ag socrú isteach. 168 00:14:57,730 --> 00:14:59,312 Iníon Costello, an bhfeicfidh tú chuige 169 00:14:59,399 --> 00:15:01,390 go n-othar an Dr Sayer atá ag fanacht amuigh 170 00:15:01,484 --> 00:15:02,849 á athsceidealú don lá amárach? 171 00:15:02,944 --> 00:15:04,309 Sea, a dhuine uasail. 172 00:15:05,530 --> 00:15:07,066 Faigheann sé toil na liathróide ar iasacht. 173 00:15:09,325 --> 00:15:10,486 Tá sé sin go hiontach. 174 00:15:12,161 --> 00:15:13,822 Ceart go leor. Go raibh maith agat. Go raibh maith agat. 175 00:15:14,539 --> 00:15:15,574 Fáilte. 176 00:15:15,665 --> 00:15:18,532 Cuir in iúl dúinn má tá sí glacann aon rud eile. 177 00:15:43,109 --> 00:15:46,773 Beidh mé fired. Tá sé ceart go leor. Beidh mé ag dul ar ais ar scoil. 178 00:15:49,365 --> 00:15:51,197 Déanaim dearmad ar rud éigin? Níl. 179 00:15:51,284 --> 00:15:55,198 Ní raibh uaim ach a rá duit is fearr liom do mhíniú, 180 00:15:55,413 --> 00:15:59,873 agus go bhféachfaidh mé tar éis rudaí duit go dtí go bhfuil tú socraithe isteach. 181 00:16:02,211 --> 00:16:03,747 Oíche mhaith, a Dhochtúir. 182 00:16:04,172 --> 00:16:05,537 Go raibh maith agat. 183 00:16:07,049 --> 00:16:08,960 Go raibh míle maith agat. 184 00:16:32,408 --> 00:16:33,773 Dia duit. Dia duit. 185 00:16:33,868 --> 00:16:35,825 Is mise an Dr Sayer. Is mise Waheedah. 186 00:16:35,912 --> 00:16:37,198 Waheedah. Conas atá tú inniu? 187 00:16:37,288 --> 00:16:38,449 Tá mé ceart go leor, go raibh maith agat. 188 00:16:38,539 --> 00:16:40,530 (SCREAMING) 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,085 Tá. Ó, uh... 190 00:16:46,422 --> 00:16:48,754 Tá brón orm. Cén fhoirm? 191 00:16:49,300 --> 00:16:51,758 Sea, beidh mé a shealbhú. Mm-hmm. 192 00:16:57,225 --> 00:16:59,432 SAIRE: Ó, uh... 193 00:17:00,311 --> 00:17:02,723 Trí, ceathair, a haon, a dó... 194 00:17:02,897 --> 00:17:04,479 Ó, go raibh maith agat. 195 00:17:05,441 --> 00:17:06,931 Slán. 196 00:17:15,952 --> 00:17:17,442 Dia duit. 197 00:17:35,221 --> 00:17:37,428 (TV ISTEACH) 198 00:17:37,515 --> 00:17:40,803 Seaimpín! Rinneamar é, Orville. Táimid i bhfithis. 199 00:17:40,893 --> 00:17:44,011 Maith. Anois is féidir linn déan iarracht a bheith gan meáchain. 200 00:17:44,105 --> 00:17:45,812 (ag gáire ar an teilifís) 201 00:17:46,899 --> 00:17:49,732 Déanaimis ceiliúradh le Quik blasta Nestlé. 202 00:17:49,819 --> 00:17:52,436 Ní dhéanfaidh aon ní bainne seacláide cosúil le Quik, tá a fhios agat? 203 00:17:52,530 --> 00:17:55,443 An Nestlé mór sin blas seacláide as an saol seo. 204 00:17:55,533 --> 00:17:57,490 Amach as an saol seo. 205 00:17:57,577 --> 00:17:59,033 Dia duit, thuas ansin. 206 00:17:59,120 --> 00:18:01,987 Am chun recharge le Quik blasta Nestlé. 207 00:18:03,165 --> 00:18:07,033 N-E-S-T-L-E-S. Nestlé's déanann sé an chuid is fearr ... 208 00:18:07,128 --> 00:18:09,415 Seacláid. 209 00:18:34,238 --> 00:18:35,649 Lúsaí. 210 00:18:36,198 --> 00:18:38,815 Um, tá tú amuigh go dtí an cuaille. 211 00:18:52,214 --> 00:18:53,545 An bhféadfadh... Anthony. Antaine. 212 00:18:54,216 --> 00:18:58,005 An bhféadfá cabhrú liom bogadh seo? 213 00:19:18,115 --> 00:19:19,605 Gabh mo leithscéal. 214 00:19:36,676 --> 00:19:39,168 Lucy, tá tú beagnach ann. Tar ar. 215 00:19:58,531 --> 00:20:00,568 Seo é an t-uisce, a Lucy. 216 00:20:00,825 --> 00:20:02,486 Seo é, a Lucy. 217 00:20:04,495 --> 00:20:06,486 Tá an t-uisce... 218 00:20:18,592 --> 00:20:21,630 Caithfidh sé a bheith go léir Jell-O tugann siad duit. 219 00:20:21,721 --> 00:20:25,385 Jell-Ó, Jell-O. Lá i ndiaidh lae. 220 00:20:26,684 --> 00:20:30,973 Jell-O dearg, Jell-O buí. Gach lá Jell-O. 221 00:20:31,480 --> 00:20:34,393 Bean: Déan deifir. Ní mian leat chailleann an trucail níocháin. 222 00:20:37,236 --> 00:20:41,901 Rinne mé dearmad a insint duit Bhásaigh Mrs Cooper. Cuimhnigh uirthi? 223 00:20:41,991 --> 00:20:44,653 Bhí sí go deas. Focal cineálta i gcónaí. 224 00:20:44,827 --> 00:20:47,489 A madra, d'fhéadfainn déanta gan. 225 00:20:47,788 --> 00:20:48,949 Gabh mo leithscéal. 226 00:20:50,040 --> 00:20:51,326 Dia duit. 227 00:20:53,419 --> 00:20:56,252 An bhfuil sé riamh labhairt leat? 228 00:20:56,338 --> 00:20:58,705 Ar ndóigh ní. Ní i bhfocail. 229 00:20:59,800 --> 00:21:01,837 Labhraíonn sé le tú ar bhealaí eile? 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,506 Conas atá i gceist agat? 231 00:21:04,597 --> 00:21:06,053 Ní dhéanann tú leanaí a bheith acu. 232 00:21:07,141 --> 00:21:08,176 Níl. 233 00:21:09,185 --> 00:21:11,677 Má rinne tú, bheadh a fhios agat. 234 00:21:19,570 --> 00:21:21,607 SAOR: Seo é scitsifréine aitíopúla. 235 00:21:22,740 --> 00:21:25,573 hysteria aitíopúla, an ceann seo. 236 00:21:28,496 --> 00:21:30,487 Aitíopúla lagú nerve. 237 00:21:31,582 --> 00:21:34,825 Níl aon athrú ó shin scrúdú deireanach. 238 00:21:35,127 --> 00:21:37,994 Gan athrú nó teiripe molta. 239 00:21:38,088 --> 00:21:39,578 An-deas. 240 00:21:40,633 --> 00:21:44,968 Níl aon athrú ar an gceann seo, 11 Meán Fómhair, 1944. 241 00:21:45,054 --> 00:21:46,215 Tá brón orm. 242 00:21:48,766 --> 00:21:50,723 Sin 25 bliain. 243 00:21:51,101 --> 00:21:52,307 Shílfeá ag pointe áirithe 244 00:21:52,394 --> 00:21:55,637 seo go léir aitíopúla bheadh suim ag rudaí le rud tipiciúil. 245 00:21:55,731 --> 00:21:56,721 Mm-hmm. 246 00:21:56,816 --> 00:21:58,398 Ach cad tipiciúil? 247 00:21:59,443 --> 00:22:00,649 dochtúir. Tá? 248 00:22:00,736 --> 00:22:04,445 Ag iarraidh dul chun cupán caife áit éigin nó rud éigin? 249 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Tae? 250 00:22:07,576 --> 00:22:10,284 Ó, de ghnáth Déarfainn go bhfuil. 251 00:22:10,955 --> 00:22:12,411 Rinne mé pleananna eile. 252 00:22:12,790 --> 00:22:14,497 Ceart, ceart, ceart. 253 00:22:14,583 --> 00:22:15,744 Bhuel, am éigin eile. 254 00:22:15,835 --> 00:22:16,950 Ó, sea. 255 00:22:17,169 --> 00:22:18,375 Tá mé thall anseo. Tá mé ceart ann. 256 00:22:18,462 --> 00:22:19,577 Oíche mhaith. Oíche. 257 00:22:28,097 --> 00:22:30,384 (Ag seinm SÉIS MILL) 258 00:23:10,222 --> 00:23:12,463 Lethargica einceifilíteas. 259 00:23:13,809 --> 00:23:15,891 Cá bhfuil sé? Cá bhfuil sé? 260 00:23:16,270 --> 00:23:18,056 Lethargica einceifilíteas. 261 00:23:22,067 --> 00:23:24,775 JANITOR: Tá brón orm, a Dhochtúir. Shíl mé duine éigin d'fhág na soilse ar. 262 00:23:24,862 --> 00:23:27,445 Fuair ​​​​mé é. Fuair ​​​​mé an nasc. 263 00:23:27,531 --> 00:23:30,523 Mhair siad go léir blianta einceifilíteas sular tháinig siad anseo. 264 00:23:30,618 --> 00:23:32,609 Féach? Sna 1920idí. 265 00:23:32,703 --> 00:23:34,114 Tá sé sin an-deas. Nach iontach é? 266 00:23:34,204 --> 00:23:35,694 Tá. beidh mé teacht ar ais níos déanaí. 267 00:23:35,789 --> 00:23:37,029 Le do thoil. 268 00:24:00,856 --> 00:24:03,223 Cé mhéad atá aimsithe agat ann? 269 00:24:04,526 --> 00:24:07,484 Cúigear. Agus creidim tá níos mó. 270 00:24:10,032 --> 00:24:11,693 Conas atá siad? 271 00:24:13,035 --> 00:24:17,199 Díreach mar atá tú cur síos orthu ar ais ansin. "Neamhshubstaintiúil mar thaibhsí." 272 00:24:18,916 --> 00:24:22,875 Amháin, buille faoi thuairim mé go leor acu leanaí a bhí ansin. 273 00:24:24,713 --> 00:24:25,953 Tá. 274 00:24:26,048 --> 00:24:28,836 Leanaí a thit ina chodladh. 275 00:24:32,179 --> 00:24:36,673 INGHAM: Fuair an chuid is mó bás le linn an chéim géarmhíochaine den tinneas. 276 00:24:37,267 --> 00:24:41,101 Iad siúd a tháinig slán, a dhúisigh, 277 00:24:41,188 --> 00:24:44,556 chuma breá, mar cé níor tharla faic. 278 00:24:44,692 --> 00:24:49,903 Níor thuig muid ach cé mhéad an ionfhabhtú rinne damáiste don inchinn. 279 00:24:51,824 --> 00:24:55,783 Chuaigh na blianta thart, cúig, 10, 15, 280 00:24:56,954 --> 00:25:01,164 roimh na aisteach seo comharthaí néareolaíocha le feiceáil. 281 00:25:02,042 --> 00:25:03,999 Ach rinne siad. 282 00:25:06,588 --> 00:25:09,421 Thosaigh mé chun iad a fheiceáil go luath sna 1930idí. 283 00:25:11,385 --> 00:25:14,343 Thug sean daoine isteach ag a bpáistí. 284 00:25:14,430 --> 00:25:17,343 Thug daoine óga isteach ag a dtuismitheoirí. 285 00:25:19,059 --> 00:25:23,895 Ní fhéadfaidís a thuilleadh gúna iad féin nó beatha iad féin. 286 00:25:24,273 --> 00:25:27,106 Ní fhéadfaidís a thuilleadh labhairt i bhformhór na gcásanna. 287 00:25:27,568 --> 00:25:29,479 Chuaigh roinnt teaghlach as a meabhair. 288 00:25:30,821 --> 00:25:34,280 Daoine a bhí gnáth a bhí anois 289 00:25:36,994 --> 00:25:38,359 áit eile. 290 00:25:39,997 --> 00:25:41,954 Cad é mar atá sé a bheith leo? 291 00:25:42,708 --> 00:25:44,324 Cad atá siad ag smaoineamh? 292 00:25:45,753 --> 00:25:47,039 Níl siad. 293 00:25:49,798 --> 00:25:53,132 Níor spáráil an víreas dámha níos airde. 294 00:25:53,594 --> 00:25:55,005 Tá a fhios againn go bhfuil le haghaidh fírinne? 295 00:25:55,637 --> 00:25:57,127 Tá. 296 00:25:57,890 --> 00:25:59,051 Toisc? 297 00:25:59,141 --> 00:26:02,725 Mar gheall ar an rogha eile is dothuigthe. 298 00:27:07,751 --> 00:27:11,289 Tá mé go léir le haghaidh an áit seo a shocrú suas, ach cad atá ar siúl againn? 299 00:27:11,380 --> 00:27:13,371 Tá ocras orm. 300 00:27:13,465 --> 00:27:15,923 Gabh mo leithscéal. Tá brón orm. Gabh mo leithscéal. Tá brón orm. 301 00:27:16,218 --> 00:27:18,630 Cad atá ag stopadh Lucy ón trasnú go dtí an tobair? 302 00:27:18,720 --> 00:27:20,427 Ní dhéanfaidh aon ní. Go díreach. 303 00:27:20,514 --> 00:27:22,346 An réimse amhairc stopann díreach. 304 00:27:22,432 --> 00:27:23,467 Tá folús ann. 305 00:27:23,559 --> 00:27:25,971 Níl patrún ann, gan rithim amhairc, 306 00:27:26,061 --> 00:27:28,393 rud ar bith a iallach léi leanúint ar aghaidh. 307 00:27:28,480 --> 00:27:29,970 COSTELLO: Mar sin táimid ag déanamh rud éigin. 308 00:27:30,649 --> 00:27:31,935 SAYER: Go díreach. 309 00:27:33,527 --> 00:27:35,438 Ceart go leor, Lucy. 310 00:28:21,116 --> 00:28:23,073 Tá sí ag breathnú amach ar an... 311 00:28:32,794 --> 00:28:36,458 Cá bhfuil sé? An í seo an cheist cheart? 312 00:28:37,966 --> 00:28:41,425 Seo an bhliain seo caite. Ní féidir liom é a fháil. 313 00:28:43,263 --> 00:28:45,504 Ba mhaith liom a fháil amach tuilleadh faoi do mhac. 314 00:28:45,599 --> 00:28:47,010 Cinnte. 315 00:28:52,064 --> 00:28:55,682 Bhí rud éigin mícheart, a dúirt siad, lena lámha. 316 00:28:55,776 --> 00:28:57,767 Ní fhéadfadh sé scríobh ar bith níos mó. 317 00:28:57,861 --> 00:28:59,943 Ní fhéadfadh sé an obair a dhéanamh. 318 00:29:01,073 --> 00:29:03,815 Ba chóir dom é a thógáil amach den scoil, a dúirt siad. 319 00:29:03,951 --> 00:29:05,567 Bhí sé 11. 320 00:29:07,162 --> 00:29:09,073 Go mall, d’éirigh sé níos measa. 321 00:29:09,164 --> 00:29:11,576 Chuirfeadh sé glaoch orm, agus thiocfainn isteach, 322 00:29:11,667 --> 00:29:14,125 agus bheadh ​​sé ina shuí ag a dheasc i trance. 323 00:29:14,753 --> 00:29:16,915 Uair an chloig, dhá uair an chloig. 324 00:29:17,172 --> 00:29:19,209 Ansin bheadh ​​​​sé ceart go leor arís. 325 00:29:21,176 --> 00:29:25,170 Lá amháin, Tháinig mé abhaile ón obair, fuair sé ina leaba é. 326 00:29:25,639 --> 00:29:28,882 Lean sé ag rá, "Ma, Mam." 327 00:29:31,228 --> 00:29:33,185 A lámh mar seo, bhaint amach. 328 00:29:34,564 --> 00:29:36,646 "Cad ba mhaith leat, Leonard?" 329 00:29:36,733 --> 00:29:39,896 Níor labhair sé arís. Bhí sé cosúil le imithe sé. 330 00:29:41,321 --> 00:29:45,360 Níos déanaí sa bhliain, Thug mé go Bainbridge é. 331 00:29:47,494 --> 00:29:52,534 Bhí 14 Samhain, 1939. 332 00:29:53,709 --> 00:29:55,666 Bhí sé 20 bliain d'aois. 333 00:29:56,336 --> 00:29:57,997 Cad a rinne sé ar feadh na naoi mbliana sin 334 00:29:58,088 --> 00:29:59,954 bhí sé ag fanacht i seomra seo, Mrs Lowe? 335 00:30:00,048 --> 00:30:01,379 Léigh sé. 336 00:30:02,009 --> 00:30:05,092 Ba bhreá leis léamh. Léigh sé an t-am ar fad. 337 00:30:05,178 --> 00:30:06,668 I ndáiríre? 338 00:30:08,348 --> 00:30:10,510 Bhuel, sin é go léir a d'fhéadfadh sé a dhéanamh. 339 00:30:31,872 --> 00:30:33,203 That's enough. 340 00:30:37,377 --> 00:30:38,833 Leonard? 341 00:30:39,880 --> 00:30:42,588 Ceart go leor, Leonard, táimid críochnaithe. 342 00:30:47,346 --> 00:30:52,056 Ní dhéanfaidh aon ní, rud ar bith, nothing, and nothing. 343 00:30:52,142 --> 00:30:54,304 Ná inis dom. Tá sé ar cheann de do dealbha. 344 00:30:54,394 --> 00:30:55,475 Go díreach. 345 00:30:55,562 --> 00:30:56,927 How did I guess that? 346 00:30:57,022 --> 00:30:58,262 Pas an salann. 347 00:31:00,859 --> 00:31:03,442 But what about this? 348 00:31:04,363 --> 00:31:06,946 (CUCKLING) Cad atá i gceist agat seo? Is strobe é. 349 00:31:07,949 --> 00:31:09,314 Tá tú mícheart. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,491 Seo ar fad before is the strobe. 351 00:31:11,620 --> 00:31:14,282 Tá sé seo á rá agam a ainm dó. 352 00:31:17,751 --> 00:31:19,162 Gabh mo leithscéal. 353 00:31:21,880 --> 00:31:23,962 What does that mean? 354 00:31:33,809 --> 00:31:34,890 (EXCLAIMS) 355 00:31:34,976 --> 00:31:35,966 Tá brón orm. 356 00:31:36,061 --> 00:31:37,267 Ceart síos an lár, fear mór. 357 00:31:37,354 --> 00:31:39,095 Come on, hum é ann. Hum é ann. 358 00:31:39,189 --> 00:31:40,771 Rith baile. Rith baile. 359 00:31:40,857 --> 00:31:42,814 Othair: Is féidir liom breith ar liathróid. 360 00:31:42,901 --> 00:31:44,812 Hey, Doc, caith an liathróid chugam. 361 00:31:44,903 --> 00:31:47,144 Caith dom an liathróid. Caith dom an liathróid. 362 00:31:48,198 --> 00:31:50,314 Is féidir liom breith ar liathróid. 363 00:31:51,451 --> 00:31:52,941 Doc! Hey! 364 00:31:56,957 --> 00:31:58,914 SAOR: An é seo iad go léir? COSTELLO: Tá. 365 00:31:59,000 --> 00:32:00,206 Beir isteach iad anseo leis na cinn eile. 366 00:32:19,896 --> 00:32:22,479 Ba chóir dom a bheith tugtha David a cholscaradh. 367 00:32:22,566 --> 00:32:25,524 Shíl mé díreach tar éis dó i ndáiríre ba mhaith leis a bheith athair dá mhac. 368 00:32:25,610 --> 00:32:27,396 (Ag Cnag ar an bhFuinneog) Gabh mo leithscéal. 369 00:32:28,196 --> 00:32:31,029 Na hothair go léir tugtha a gcógas maidine. 370 00:32:31,116 --> 00:32:32,606 Tá sin go maith. 371 00:32:33,577 --> 00:32:35,864 Bhí súil ag an Dr Sayer bheadh roinnt ama saor agat. 372 00:32:35,954 --> 00:32:38,036 Ag iarraidh teacht liom, le do thoil? 373 00:32:40,208 --> 00:32:41,790 Beth? Sea. 374 00:32:44,713 --> 00:32:47,080 SAOR: Seo ceann de is áille arias a scriobh riamh. 375 00:32:47,174 --> 00:32:49,381 Féach orthu go dlúth le haghaidh aon fhrithghníomhartha. 376 00:32:50,093 --> 00:32:52,130 (CEOL OPARÁID AG SIAR) 377 00:33:11,406 --> 00:33:13,397 “Cuir glaoch orm Ishmael. 378 00:33:18,288 --> 00:33:19,528 (GLANAÍONN SIAD) 379 00:33:19,623 --> 00:33:22,991 "Roinnt blianta ó shin, ní miste cé chomh fada go beacht, 380 00:33:23,084 --> 00:33:25,166 " ar bheagán nó ar bith airgead i mo sparán 381 00:33:25,253 --> 00:33:27,915 “agus gan aon rud ar leith leis spéis liom ar an gcladach..." 382 00:33:29,799 --> 00:33:32,040 Leonard, Tá a fhios agam go gcloisfidh tú mé. 383 00:33:32,135 --> 00:33:35,469 Ba mhaith liom tú a thriail agus freagra a thabhairt nuair Labhraím d'ainm. 384 00:33:37,098 --> 00:33:38,054 (OIBRÍONN OIBRE) 385 00:33:38,141 --> 00:33:40,382 Féach leat, nach bhfuil sé ach ceol ar bith. 386 00:33:40,477 --> 00:33:43,265 Caithfidh sé a bheith an ceol sin ceart (Stopann OPERA) 387 00:33:43,355 --> 00:33:44,891 dóibh. 388 00:33:47,192 --> 00:33:51,106 (BAND-BIG MÓR AG seinm ceoil) 389 00:33:51,196 --> 00:33:55,064 ANTHONY: Tá sé mar atá siad ach bogtha ag ceol a bhogann iad. 390 00:33:55,158 --> 00:33:57,525 Níor aimsigh mé rud ar bith sin bogann Bert fós. 391 00:34:10,840 --> 00:34:13,172 Suífidh siad ansin mar sin an lá ar fad má ligim dóibh. 392 00:34:13,260 --> 00:34:15,217 Caithfidh mé imirt an chéad chárta. 393 00:34:23,311 --> 00:34:24,426 L. 394 00:34:27,607 --> 00:34:28,938 Leonard. 395 00:34:29,609 --> 00:34:31,099 L. 396 00:34:33,738 --> 00:34:35,820 (HAZE PURPLE AG SIAR) 397 00:34:57,971 --> 00:34:59,461 Seo é Frank. Mm-hmm. 398 00:34:59,556 --> 00:35:02,344 Dá bhféadfá cabhrú leat cuir ar a chosa é. 399 00:35:02,434 --> 00:35:04,766 Tá rud eile ann a shroicheann iad, a Dhochtúir. 400 00:35:04,853 --> 00:35:07,094 Cad é? Teagmháil daonna. 401 00:35:07,188 --> 00:35:10,055 Más féidir leat díreach seasamh thall ansin ar feadh nóiméid. 402 00:35:10,358 --> 00:35:12,065 Ní féidir leis siúl gan mise. 403 00:35:12,152 --> 00:35:14,018 Má scaoilim uaidh é, titfidh sé. 404 00:35:14,988 --> 00:35:17,195 Níl mé chun ligean duit titim. 405 00:35:18,074 --> 00:35:22,113 Ach beidh sé ag siúl liom áit ar bith. 406 00:35:24,998 --> 00:35:28,662 Tá sé cosúil leis an liathróid, ach is é mo thoil é Tá iasacht aige. 407 00:35:28,752 --> 00:35:30,834 Beidh toil duine daonna eile. 408 00:35:55,612 --> 00:36:01,278 Tosaímid ag bogadh an pointeoir chuig "L" do Leonard. 409 00:36:03,203 --> 00:36:05,240 Anois nuair a mhothaím dtosaíonn tú ag bogadh an pointeoir, 410 00:36:05,330 --> 00:36:07,412 stadfaidh mé agus ghlacann tú ar láimh. 411 00:36:07,582 --> 00:36:09,664 An dtuigeann tú? 412 00:36:09,751 --> 00:36:11,788 Ceart go leor, tá mé ag tosú. 413 00:36:15,924 --> 00:36:17,255 An-mhaith. 414 00:36:25,266 --> 00:36:29,100 B'fhéidir nach ndearna mé déan mé féin soiléir. Mo locht. I. . . 415 00:36:40,949 --> 00:36:43,862 "L." Maith, maith. 416 00:36:44,285 --> 00:36:46,276 Anois an "E." 417 00:36:47,914 --> 00:36:49,450 "K." 418 00:36:49,541 --> 00:36:51,703 Disléicse, nach ea? 419 00:36:51,793 --> 00:36:54,410 "E." Maith, maith. 420 00:36:56,548 --> 00:36:57,788 "Sg" 421 00:37:00,844 --> 00:37:02,050 "P." 422 00:37:04,055 --> 00:37:05,966 Tá tú ag litriú rud eile. 423 00:37:56,524 --> 00:37:59,812 SAOR: A radharc ó ag stánadh tríd na barraí 424 00:37:59,903 --> 00:38:04,363 tar éis éirí chomh tuirseach gur féidir é a ghlacadh in aon rud níos mó. 425 00:38:05,200 --> 00:38:09,159 Dó, tá sé mar cé bhí míle barra, 426 00:38:09,245 --> 00:38:13,079 agus taobh thiar de na míle barra, gan domhan. 427 00:38:15,043 --> 00:38:19,287 Agus é ag siúl isteach ciorcail crochta, arís agus arís eile, 428 00:38:19,380 --> 00:38:23,590 a céimeanna cumhachtacha atá cosúil le dóiteán rince timpeall ionad 429 00:38:23,676 --> 00:38:26,885 áit a mbeidh uacht mhór seasann pairilis. 430 00:38:29,182 --> 00:38:33,176 Uaireanta, na cuirtíní de an t-ardaitheoir súl gan fuaim, 431 00:38:33,269 --> 00:38:35,055 agus tagann cruth isteach, 432 00:38:35,146 --> 00:38:38,229 sleamhnaíonn tríd an ciúnas níos doichte na guaillí, 433 00:38:38,316 --> 00:38:40,307 sroicheann sé an croí, 434 00:38:40,401 --> 00:38:41,857 agus faigheann sé bás. 435 00:38:49,202 --> 00:38:51,034 Ar chuala tú trácht ar druga ar a dtugtar L-dopa? 436 00:38:51,120 --> 00:38:52,155 Cad é? 437 00:38:52,247 --> 00:38:54,955 Is dopamine sintéiseach é. 438 00:38:55,041 --> 00:38:57,829 Sea, rinne mé. Le haghaidh galar Parkinson othair. Sea. 439 00:38:58,378 --> 00:38:59,584 Cén fáth? 440 00:38:59,712 --> 00:39:00,918 Ní dhéanfaidh aon ní. 441 00:39:01,005 --> 00:39:03,167 FEAR AR MEGAFÓN: Sínigh an achainí anois. 442 00:39:03,258 --> 00:39:04,714 Na mílte fear óg ag fáil bháis gach lá. 443 00:39:04,801 --> 00:39:06,291 Gabh mo leithscéal. Tá brón orm. 444 00:39:06,386 --> 00:39:09,595 Cabhraigh linn éirí as an cogadh mídhleathach seo. Cláraigh anois. 445 00:39:09,681 --> 00:39:13,675 FEAR: Céad bliain bheadh pas a fháil roimh neuropathology nua-aimseartha 446 00:39:13,768 --> 00:39:15,679 cheadódh fiú dúinn i ndáiríre 447 00:39:15,770 --> 00:39:18,933 lonnú ar an damáiste i inchinn Parkinsonian. 448 00:39:19,566 --> 00:39:20,601 Tá. 449 00:39:21,734 --> 00:39:25,352 Le ár bhforbairt den druga L-dopa, 450 00:39:25,446 --> 00:39:27,028 is féidir linn, den chéad uair, 451 00:39:27,115 --> 00:39:30,483 gealltanas an Parkinsonian othar saol níos gnáth. 452 00:39:31,160 --> 00:39:33,652 Trí L... 453 00:39:35,832 --> 00:39:37,789 Go raibh maith agat. Tá. 454 00:39:38,459 --> 00:39:40,450 Tá mé an-aisteach faoin druga seo, 455 00:39:40,545 --> 00:39:44,129 agus n'fheadar an bhfuil teacht trasna ar aon duine a d'fhéadfadh a bheith acu ... 456 00:39:44,215 --> 00:39:46,582 Gabh mo leithscéal, a Dhochtúir... 457 00:39:47,802 --> 00:39:48,883 Sayer. 458 00:39:48,970 --> 00:39:50,631 Tá mé fiosrach má tá tú tar éis teacht trasna 459 00:39:50,722 --> 00:39:52,383 aon othar le einceifilíteas... 460 00:39:52,473 --> 00:39:54,180 Tar éis dom dul tríd, Dr Sayer. 461 00:39:54,809 --> 00:39:56,299 Más rud é nach miste leat. 462 00:40:00,148 --> 00:40:01,388 Gabh mo leithscéal. 463 00:40:01,482 --> 00:40:05,771 Bhuel, mar a bhí mé ag rá, trí L-dopa a riar... 464 00:40:10,533 --> 00:40:13,696 An gceapann tú tremor simplí Parkinsonian tógtha go dtí an foirceann is faide uaidh 465 00:40:13,786 --> 00:40:15,993 bheadh le feiceáil mar gan crith ar chor ar bith? 466 00:40:20,293 --> 00:40:21,909 An bhfuil tú ag caint liom? 467 00:40:22,003 --> 00:40:23,164 Ó, sea. 468 00:40:26,174 --> 00:40:29,212 Samhlaigh go bhfuil tú luathaithe simplí crith láimhe Parkinsonian 469 00:40:29,302 --> 00:40:31,509 go dtí an pointe doghluaisteachta. 470 00:40:32,889 --> 00:40:34,379 Cuir tá othar le 471 00:40:34,474 --> 00:40:37,057 an Parkinsonian ar fad éigeantais luathaithe, 472 00:40:37,143 --> 00:40:40,681 an crith láimhe, an ceann ag gobadh amach, tic, mearú cainte. 473 00:40:40,772 --> 00:40:43,355 B'fhéidir nach mbeadh siad go léir uaimh iad féin agus, 474 00:40:43,441 --> 00:40:45,978 i ndáiríre, cas duine ina chloch? 475 00:40:47,320 --> 00:40:49,607 Níl a fhios agam. B’fhéidir. 476 00:40:51,908 --> 00:40:54,991 Bhuel, an dóigh leat Bheadh L-dopa cabhrú leis an staid? 477 00:40:55,078 --> 00:40:57,035 An Dr Sayer, ceart? 478 00:40:57,413 --> 00:40:58,528 (CHUCKLES) 479 00:40:59,624 --> 00:41:02,958 Níl ionam ach poitigéir, a Dhochtúir. Is tusa an dochtúir. 480 00:41:03,044 --> 00:41:04,910 Fágfaidh mé go dtí leat a dhéanamh ar an damáiste. 481 00:41:12,679 --> 00:41:14,841 Bhuel, tá a fhios agat, Chreid Freud i míorúiltí, 482 00:41:14,973 --> 00:41:17,135 cóicín a ordú mar a bhí sé candy. 483 00:41:17,225 --> 00:41:19,091 Agus chreid muid go léir i míorúilt cortisone 484 00:41:19,185 --> 00:41:21,392 go dtí ár n-othar chuaigh psychotic ar sé. 485 00:41:21,479 --> 00:41:22,560 Agus anois tá sé L-dopa? 486 00:41:22,647 --> 00:41:25,685 Bhuel, le gach meas cuí, Sílim go bhfuil sé in áit ró-luath chun é sin a rá. 487 00:41:25,775 --> 00:41:27,391 Bhuel, le gach meas ceart, a Dhochtúir, 488 00:41:27,485 --> 00:41:30,068 Sílim go bhfuil sé in áit bealach ró-luath é sin a rá. 489 00:41:31,072 --> 00:41:33,404 Lig don poitigéir a dhéanamh an damáiste, a Dhochtúir. 490 00:41:34,701 --> 00:41:36,066 Ach tá mé... 491 00:41:48,423 --> 00:41:49,913 An Dr Kaufman? Sea. 492 00:41:50,008 --> 00:41:52,090 Ar léigh tú an cás seo? 493 00:41:52,176 --> 00:41:54,918 “Druga nua ligeann sé pairilis a chroitheadh itheann othair Jell-O." 494 00:41:55,013 --> 00:41:58,347 Sea, léigh mé iad, a Dhochtúir. Léigh mé iad go léir, go diongbháilte, soberly. 495 00:41:58,433 --> 00:42:02,552 Gach 30 cás bhí galar Parkinson air. Parkinson éadrom. 496 00:42:02,645 --> 00:42:07,014 Do Pháirc, a Dhochtúir, más é sin a bhfuil siad, nár bhog siad le blianta anuas. 497 00:42:07,442 --> 00:42:09,058 B'fhéidir gur chóir duit féach air arís, a dhuine uasail. 498 00:42:11,738 --> 00:42:14,730 Tá a fhios agat níos fearr ná a déan léim mar sin. 499 00:42:15,450 --> 00:42:17,032 Ba mhaith leat ann a bheith ina nasc. 500 00:42:17,118 --> 00:42:18,654 Ní dhéanann sin ciallóidh go bhfuil ceann ann. 501 00:42:19,620 --> 00:42:22,362 Cad a chreidim, an rud atá ar eolas agam 502 00:42:22,457 --> 00:42:24,164 tá na daoine seo beo istigh. 503 00:42:26,961 --> 00:42:30,079 Conas atá a fhios agat sin, Dochtúir? Mar gheall ar siad ghabháil liathróidí leadóige? 504 00:42:32,633 --> 00:42:33,998 Tá a fhios agam é. 505 00:42:36,220 --> 00:42:38,461 Cé mhéad a cheap tú Ba mhaith liom a lig tú a chur air? 506 00:42:38,556 --> 00:42:39,796 Gach ceann acu. 507 00:42:42,185 --> 00:42:43,721 Roinnt. 508 00:42:43,811 --> 00:42:44,892 Aon. 509 00:42:46,856 --> 00:42:48,187 Aon. 510 00:42:48,941 --> 00:42:51,774 Leis an teaghlach toiliú sínithe. 511 00:42:57,283 --> 00:42:58,318 (Dúnann an doras) 512 00:43:00,328 --> 00:43:02,820 Tá Leonard galar Parkinson? 513 00:43:04,332 --> 00:43:05,493 Níl, um... 514 00:43:07,335 --> 00:43:10,168 Bhuel, a chuid comharthaí atá cosúil le Parkinson. 515 00:43:11,506 --> 00:43:13,338 Ach, ansin arís, níl siad. 516 00:43:15,176 --> 00:43:17,884 Ansin, cad a bheidh seo leigheas a dhéanamh dó? 517 00:43:19,430 --> 00:43:22,172 Níl a fhios agam cad déanfaidh sé dó, más rud ar bith é. 518 00:43:23,267 --> 00:43:25,008 Cad a dhéanfaidh sé, dar leat? 519 00:43:27,271 --> 00:43:28,352 Níl mé cinnte, 520 00:43:28,439 --> 00:43:31,181 toisc go raibh sé deartha ar feadh iomlán neamhord éagsúla. 521 00:43:32,485 --> 00:43:34,317 Cad tá súil agat a dhéanfaidh sé? 522 00:43:35,780 --> 00:43:39,193 Tá súil agam go dtabharfaidh sé ar ais é as pé áit a bhfuil sé. 523 00:43:42,537 --> 00:43:43,823 Cén fáth? 524 00:43:45,039 --> 00:43:47,030 Don domhan. 525 00:43:50,336 --> 00:43:53,704 Cad atá anseo dó tar éis na mblianta seo go léir? 526 00:43:56,300 --> 00:43:57,415 tu. 527 00:43:58,761 --> 00:44:00,251 Tá tú anseo. 528 00:44:39,260 --> 00:44:41,126 Gach é. Le do thoil. 529 00:44:59,197 --> 00:45:01,438 Le 200 milleagram, níor léirigh sé aon fhreagra. 530 00:45:01,532 --> 00:45:03,899 B’fhéidir an t-aigéad i an sú oráiste neodraigh é. 531 00:45:03,993 --> 00:45:05,199 B'fhéidir go dteastaíonn níos mó uaidh. 532 00:45:05,286 --> 00:45:06,401 B'fhéidir go dteastaíonn níos lú uaidh. 533 00:45:10,124 --> 00:45:12,081 Bainfidh mé triail as i mbainne. 534 00:45:47,578 --> 00:45:49,194 500 milleagram. 535 00:45:56,671 --> 00:45:58,662 Glaofaidh mé má tá aon athrú. 536 00:45:59,674 --> 00:46:00,789 Tá. 537 00:46:09,141 --> 00:46:10,506 Go raibh maith agat. 538 00:46:12,436 --> 00:46:13,676 (SnORING) 539 00:46:19,402 --> 00:46:20,483 Oíche, Sara. 540 00:46:20,611 --> 00:46:21,692 Oíche mhaith. 541 00:47:42,276 --> 00:47:43,562 (SnORING) 542 00:49:01,689 --> 00:49:03,179 Tá sé... 543 00:49:04,024 --> 00:49:05,514 ciúin. 544 00:49:07,945 --> 00:49:09,435 Tá sé déanach. 545 00:49:10,531 --> 00:49:12,192 Tá gach duine ina chodladh. 546 00:49:18,622 --> 00:49:20,704 Níl mé i mo chodladh. 547 00:49:21,709 --> 00:49:22,995 Níl. 548 00:49:23,711 --> 00:49:25,201 Tá tú i do dhúiseacht. 549 00:49:36,265 --> 00:49:37,755 1 Bealtaine? 550 00:49:55,576 --> 00:49:56,816 Mise. 551 00:50:50,798 --> 00:50:53,460 (CARS HONKING) 552 00:51:04,395 --> 00:51:05,635 SAOR: Leonard. 553 00:51:09,817 --> 00:51:12,024 Tá duine éigin anseo chun tú a fheiceáil. 554 00:51:28,794 --> 00:51:31,035 Maith. Maith. 555 00:51:33,465 --> 00:51:34,876 Mamó. 556 00:51:36,343 --> 00:51:37,879 Mo leanbh. 557 00:51:39,847 --> 00:51:42,134 (MRS LOWE ag caoineadh) 558 00:51:56,989 --> 00:51:58,650 Eleanor is ainm dom. 559 00:52:00,242 --> 00:52:01,357 Eleanor. 560 00:52:04,204 --> 00:52:05,990 Is pléisiúr é chun bualadh leat. 561 00:52:07,291 --> 00:52:09,703 Is pléisiúr é chun bualadh leat. 562 00:52:14,548 --> 00:52:16,539 na mBan. na mBan. 563 00:52:16,634 --> 00:52:18,716 Anois, cad a rinne mé? 564 00:52:21,513 --> 00:52:23,424 MARGADH: Ó, mo mhaitheas. 565 00:52:25,893 --> 00:52:28,055 Conas a dhéanann tú, a dhuine uasail? 566 00:52:28,646 --> 00:52:30,557 Margaret is ainm dom. 567 00:52:31,398 --> 00:52:32,638 Mairead. 568 00:52:34,234 --> 00:52:36,100 Beth. Beth. 569 00:52:41,950 --> 00:52:43,111 Antaine. 570 00:52:46,955 --> 00:52:50,038 Anthony, conas atá tú? 571 00:52:51,418 --> 00:52:54,126 Iontach, fear. Conas atá tú? 572 00:52:55,297 --> 00:52:56,833 Go hiontach, freisin. 573 00:52:56,924 --> 00:52:58,164 (ag gáire) 574 00:52:58,258 --> 00:53:00,545 Ceart go leor, Len. 575 00:53:01,845 --> 00:53:03,381 Ar bhuail tú leis? Nach raibh cuma mhaith air? 576 00:53:03,472 --> 00:53:04,883 (LAUGHING) Sea. 577 00:53:05,474 --> 00:53:07,465 (GACH ag gáire) 578 00:53:07,559 --> 00:53:09,300 MRS LOWE: Ná hith chomh tapaidh. 579 00:53:09,436 --> 00:53:11,177 MARGADH: Tá ag éirí go maith leis. 580 00:53:11,271 --> 00:53:13,729 ANTHONY: Bhuel, is éard atá i gceist agam, tá ocras air. 581 00:53:13,816 --> 00:53:16,524 Ní dóigh liom go bhfuil mé d’fhéadfadh déileáil le cailliúint 30 bliain de mo shaol. 582 00:53:16,610 --> 00:53:19,022 An bhféadfá? Ní féidir liom a shamhlú fiú é. 583 00:53:19,655 --> 00:53:21,692 (GACH ag gáire) 584 00:53:24,493 --> 00:53:26,530 Tuigeann sé é, nach bhfuil sé? 585 00:53:33,585 --> 00:53:35,997 Leonard, dá bhféadfá cas mar seo le do thoil. 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,375 Is ceamara é seo ar a dtugtar Polaroid. (Cliceáil ceamara) 587 00:53:38,465 --> 00:53:39,796 Go raibh maith agat. 588 00:53:41,260 --> 00:53:44,002 Tógann sé pictiúr i níos lú ná nóiméad. 589 00:53:44,096 --> 00:53:45,552 Iontach. 590 00:53:45,639 --> 00:53:48,802 Anois, má táimid d'fhéadfadh iarracht seo. 591 00:53:54,148 --> 00:53:56,185 iontach. Tá sé sin iontach. 592 00:53:56,275 --> 00:53:59,518 Ba mhaith liom tú a siúil anois go dtí deireadh an tseomra. 593 00:53:59,611 --> 00:54:01,397 Maith. Réidh? 594 00:54:02,406 --> 00:54:03,896 Téigh. (CLICANNA STOPWATCH) 595 00:54:05,367 --> 00:54:06,903 An-mhaith. 596 00:54:06,994 --> 00:54:08,530 An-mhaith. 597 00:54:12,332 --> 00:54:14,289 Agus ar ais anois. 598 00:54:20,048 --> 00:54:23,211 (CLICANNA STOPWATCH) Bhí sé sin an-tapa. 599 00:54:23,302 --> 00:54:24,713 Lig dom níos mó scannán a fháil. 600 00:55:21,276 --> 00:55:23,813 Caithfidh tú ar a laghad a leagan síos. 601 00:55:23,987 --> 00:55:25,978 Ní mór duit an chuid eile. 602 00:55:32,830 --> 00:55:36,573 Tá eagla orm mo shúile a dhúnadh. 603 00:55:37,084 --> 00:55:39,041 Má dhúnann mé mo shúile, beidh mé ... 604 00:55:39,127 --> 00:55:40,492 Feicfidh tú codladh. 605 00:55:40,712 --> 00:55:45,206 Nuair a dhúisíonn tú ar maidin, beidh sé an mhaidin dár gcionn. 606 00:55:45,843 --> 00:55:47,333 geallaim. 607 00:55:57,104 --> 00:55:58,594 ♪ Bád leanbh 608 00:55:59,690 --> 00:56:01,681 Jd Gealach airgid 609 00:56:02,317 --> 00:56:04,274 ♪ Seoltóireacht sa spéir 610 00:56:05,904 --> 00:56:09,522 ♪ Leanbh ag iascaireacht le haghaidh aisling 611 00:56:10,617 --> 00:56:13,279 ♪ Iascaireacht i gcóngar agus i gcéin 612 00:56:14,454 --> 00:56:17,572 ♪ Seol, leanbh, seol 613 00:56:18,792 --> 00:56:21,454 ♪ Amach ar an bhfarraige sin 614 00:56:23,088 --> 00:56:27,753 ♪ Ná déan dearmad seol 615 00:56:27,843 --> 00:56:31,632 ♪ Ar ais chugam arís 616 00:56:34,308 --> 00:56:37,642 ♪ Leanbh ag iascaireacht le haghaidh aisling 617 00:56:38,395 --> 00:56:41,308 ♪ Iascaireacht i gcóngar agus i gcéin 618 00:56:42,566 --> 00:56:46,730 ♪ A líne tá gealach airgid 619 00:56:46,820 --> 00:56:50,404 Jd A chinniúint réalta airgid 620 00:56:51,491 --> 00:56:54,654 ♪ Seol, leanbh, seol 621 00:56:56,371 --> 00:56:58,738 ♪ Amach ar an bhfarraige sin 622 00:57:00,667 --> 00:57:04,911 ♪ Ná déan dearmad seol 623 00:57:06,173 --> 00:57:09,131 ♪ Ar ais chugam arís 624 00:57:11,219 --> 00:57:12,675 ♪ Bád leanbh 625 00:57:13,889 --> 00:57:16,051 agus An ghealach airgid 626 00:57:16,141 --> 00:57:18,724 ♪ Seoltóireacht sa spéir 627 00:57:19,311 --> 00:57:22,724 ♪ Leanbh ag iascaireacht le haghaidh aisling 628 00:57:23,857 --> 00:57:26,349 ♪ Iascaireacht i gcóngar agus i gcéin 629 00:57:28,445 --> 00:57:31,654 ♪ Seol, leanbh, seol 630 00:57:33,200 --> 00:57:35,862 ♪ Amach ar an bhfarraige sin 631 00:57:37,871 --> 00:57:42,160 ♪ Ná déan dearmad seol 632 00:57:42,876 --> 00:57:45,914 ♪ Ar ais chugam arís ♪ 633 00:57:48,173 --> 00:57:51,882 (Ag seinm CEOL Clasaiceach AR RAIDIÓ cairr) 634 00:57:54,554 --> 00:57:56,215 (INDISTINCT) 635 00:58:01,478 --> 00:58:03,970 Cén áit iontach tar éis éirí an Bronx. 636 00:58:20,497 --> 00:58:21,612 Sin í mo scoil. 637 00:58:21,707 --> 00:58:22,742 I ndáiríre? 638 00:58:26,253 --> 00:58:27,288 (SPITS) 639 00:58:31,883 --> 00:58:32,998 An clasaiceach é sin? 640 00:58:33,093 --> 00:58:35,926 Is féidir leat a phiocadh aon chineál éagsúla de cheol ba mhaith leat. 641 00:58:37,055 --> 00:58:39,797 (CEOL ROCK AND ROLLAINGING) 642 00:58:40,392 --> 00:58:41,473 Cad é sin? 643 00:58:41,560 --> 00:58:42,766 Is rac is roll é. 644 01:00:08,563 --> 01:00:09,678 Tar isteach. 645 01:00:09,815 --> 01:00:10,896 Ní hea, tar ar ais isteach anois. 646 01:00:10,982 --> 01:00:13,098 Tá rud éigin ann a tharla le linn tá tú ar shiúl. 647 01:00:13,193 --> 01:00:15,605 Tugtar truailliú air. Ní dóigh liom é seo Tá sé ciallmhar, Leonard. 648 01:00:15,695 --> 01:00:19,780 Leonard. Ní lapadóireacht é sin. Sin snámh. Tar ort, a Leonard. 649 01:00:19,866 --> 01:00:22,904 Leonard, níl a fhios agam má tá an t-ospidéal clúdaithe le haghaidh seo. 650 01:00:24,329 --> 01:00:25,364 Leonard. 651 01:00:26,123 --> 01:00:27,204 Tar ar! 652 01:00:27,624 --> 01:00:29,114 Níl. 653 01:00:29,209 --> 01:00:31,166 Tar isteach. 654 01:00:36,883 --> 01:00:38,794 Leonard, an taoide ag teacht isteach. 655 01:00:40,137 --> 01:00:42,003 (feadaíl) 656 01:00:56,069 --> 01:00:58,151 Sin é an tréimhseachán tábla eilimintí. 657 01:00:58,238 --> 01:01:01,230 Is féidir liom mo réamhrá a dhátú don eolaíocht faoi sin. 658 01:01:02,576 --> 01:01:04,692 Tá sé iontach i ndáiríre. 659 01:01:05,912 --> 01:01:08,244 Tá sé na cruinne ag a bunúsach. 660 01:01:08,331 --> 01:01:10,948 Feiceann tú, tá do mhiotail alcaile agat, 661 01:01:11,084 --> 01:01:13,746 tá do halaiginí agat, do gháis támha. 662 01:01:13,837 --> 01:01:17,751 Tá a chuid féin ag gach eilimint áit san ord sin. Ní féidir leat é sin a athrú. 663 01:01:18,884 --> 01:01:21,751 Tá siad slán, is cuma cén. 664 01:01:22,596 --> 01:01:24,507 Níl tú pósta? 665 01:01:25,390 --> 01:01:26,630 Mise? 666 01:01:27,309 --> 01:01:28,595 Níl. 667 01:01:30,187 --> 01:01:32,178 Níl mé an-mhaith le daoine. 668 01:01:34,399 --> 01:01:36,811 Ní raibh agam riamh bhí, Leonard. 669 01:01:37,110 --> 01:01:39,101 Is maith liom iad. 670 01:01:40,906 --> 01:01:44,900 Ba mhian liom go bhféadfainn a rá go raibh níos mó ná rudimentary tuiscint orthu. 671 01:01:47,454 --> 01:01:50,116 B’fhéidir dá mbeidís nach féidir a thuar. 672 01:01:52,375 --> 01:01:54,537 Dhéanfadh Eleanor easaontú leat. 673 01:01:56,630 --> 01:01:57,961 Eleanor? 674 01:01:58,465 --> 01:02:00,422 Iníon Costello. 675 01:02:01,927 --> 01:02:03,838 Ar ndóigh. 676 01:02:05,847 --> 01:02:07,804 Tá sí á labhairt tú mar gheall orm? 677 01:02:11,603 --> 01:02:13,264 Cad a dúirt sí? 678 01:02:14,481 --> 01:02:20,227 Gur fear cineálta thú, go bhfuil cúram ort go mór do dhaoine. 679 01:02:26,326 --> 01:02:29,489 Ba mhaith liom cuir an chuid eile de an grúpa ar an druga. 680 01:02:29,579 --> 01:02:31,490 Agus tuigim d’fhéadfadh sé seo a bheith beagán daor. 681 01:02:31,581 --> 01:02:32,867 Nuair a deir tú daor, 682 01:02:32,958 --> 01:02:34,665 an bhfuil aon agat smaoineamh cé mhéad airgid tá tú ag caint faoi? 683 01:02:34,751 --> 01:02:37,493 Sea, labhair mé le Ray. Tá meastachán agam. 684 01:02:38,797 --> 01:02:40,037 Go raibh maith agat. 685 01:02:40,131 --> 01:02:42,498 Arsa an poitigéir na cinn eile go léir a chur 686 01:02:42,592 --> 01:02:44,959 ar an dáileog céanna mar a bheadh an tUasal Lowe... 687 01:02:46,513 --> 01:02:47,674 $12,000. 688 01:02:48,515 --> 01:02:49,596 Cé mhéad? 689 01:02:49,724 --> 01:02:50,759 $12,000. 690 01:02:50,850 --> 01:02:52,090 Míosa? Tá. 691 01:02:52,185 --> 01:02:55,052 Ní féidir liom dul roimh an bord le sin, a Dhochtúir. 692 01:02:55,563 --> 01:02:58,180 Bhí mé ag smaoineamh ar ag labhairt go díreach do na pátrúin. 693 01:02:58,692 --> 01:03:00,433 An cúpla pátrún atá ag an ospidéal seo 694 01:03:00,527 --> 01:03:01,938 cheana féin a thabhairt cad is féidir leo, a Dhochtúir. 695 01:03:02,028 --> 01:03:03,564 Beidh orainn ina luí orthu níos mó a thabhairt 696 01:03:03,655 --> 01:03:05,237 ná mar atá siad i dtaithí ar a thabhairt. 697 01:03:07,575 --> 01:03:09,532 B'fhéidir má fheiceann siad an tUasal Lowe. 698 01:03:09,869 --> 01:03:11,610 Sílim go bhfuil tú rómheastachán ar an éifeacht 699 01:03:11,705 --> 01:03:13,821 atá ag an Uasal Lowe ar dhaoine, a Dhochtúir. 700 01:03:13,915 --> 01:03:15,531 Táimid ag caint faoi airgead. 701 01:03:56,708 --> 01:04:00,042 SAOR: Bhí rigidity mhór de an matán aiseach. 702 01:04:00,754 --> 01:04:04,418 Is lagú mór é seo na reflexes postural, mífheidhm uathrialach. 703 01:04:04,507 --> 01:04:07,124 Is gas inchinn é cineál rigidity. 704 01:04:07,218 --> 01:04:08,879 Meningismus. 705 01:04:08,970 --> 01:04:11,462 Cad is mó buailte é an domhain 706 01:04:11,556 --> 01:04:14,594 maisc aghaidhe nó clamhsán, 707 01:04:14,684 --> 01:04:18,222 a bhfuil a fhios againn anois ba chóir gan a bheith ar dhaoine eatarthu apathy nó catatonia. 708 01:04:25,362 --> 01:04:27,603 SAYER: D'fhéadfadh roinnt rudaí teacht air áfach. 709 01:04:28,156 --> 01:04:32,741 Luadh a ainm, nótaí ar leith píosa ceoil, 710 01:04:34,371 --> 01:04:36,328 nó dteagmháil le duine daonna eile. 711 01:04:40,210 --> 01:04:42,542 Ach na awakenings a bhí tearc agus neamhbhuan, 712 01:04:42,629 --> 01:04:44,461 nach maireann ach nóiméad nó dhó. 713 01:04:44,923 --> 01:04:47,085 An chuid eile den am, d'fhan sé, mar a fheiceann tú anseo é, 714 01:04:47,175 --> 01:04:50,543 i meafarach más rud é nach fiseolaíoch comhionann 715 01:04:50,637 --> 01:04:52,924 of codlata nó fiú bás. 716 01:04:53,014 --> 01:04:56,006 Ba é seo a riocht nuair a fuair mé ar dtús 717 01:04:56,101 --> 01:04:57,512 i gcuan iargúlta den ospidéal seo 718 01:04:57,602 --> 01:05:01,596 agus cáilíocht a shaoil le 30 bliain anuas. 719 01:05:09,989 --> 01:05:11,946 Anois? SAOR: Aon uair a bhíonn tú réidh. 720 01:05:15,328 --> 01:05:17,695 Leonard Lowe is ainm dom. 721 01:05:17,789 --> 01:05:19,575 bhí sé mhínigh sé dom 722 01:05:19,666 --> 01:05:22,749 go bhfuil mé ar shiúl le tamall maith. 723 01:05:27,173 --> 01:05:28,663 Tá mé ar ais. 724 01:05:37,892 --> 01:05:40,429 (INDISTINCT) 725 01:05:46,943 --> 01:05:50,152 Ceart go leor, seo linn. 726 01:05:52,198 --> 01:05:53,188 Tóg amach í. 727 01:05:53,366 --> 01:05:54,356 Ceart go leor. 728 01:05:54,451 --> 01:05:55,566 Go raibh míle maith agat. 729 01:05:55,660 --> 01:05:56,741 Cinnte. 730 01:06:16,389 --> 01:06:18,881 (SnORING) 731 01:06:34,032 --> 01:06:35,397 An Dr Sayer? 732 01:06:35,783 --> 01:06:37,740 Cad é? Is míorúilt fuckin é. 733 01:06:46,252 --> 01:06:48,243 Cá bhfuil mo spéaclaí? Tá siad ar d'aghaidh. 734 01:06:48,338 --> 01:06:49,544 Go raibh maith agat. 735 01:07:09,442 --> 01:07:11,433 Beth, dún an doras. 736 01:07:12,153 --> 01:07:13,643 Tá mé ag caint. 737 01:07:19,077 --> 01:07:20,567 Solas. 738 01:07:23,164 --> 01:07:24,654 Is mise Rose. 739 01:07:24,749 --> 01:07:26,205 Téigh seasamh suas. 740 01:07:26,292 --> 01:07:27,578 Dia duit? 741 01:07:33,633 --> 01:07:35,499 Cá bhfuil sé seo? 742 01:07:38,972 --> 01:07:40,462 Tá mé ag siúl. 743 01:07:42,100 --> 01:07:44,091 Cé tusa? 744 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 Go raibh maith agat as teacht. Féach leat, tá rudaí rud beag difriúil inniu. 745 01:08:06,457 --> 01:08:07,697 Miriam. 746 01:08:07,834 --> 01:08:09,165 Imigh leat, a Mhiriam. 747 01:08:11,421 --> 01:08:13,287 SAOR: Miriam. Miriam. 748 01:08:15,425 --> 01:08:17,041 (TEANGA EACHTRACH AG ABHAIRT) 749 01:08:21,180 --> 01:08:22,466 Lúsaí. 750 01:08:26,394 --> 01:08:29,386 Bhí an aisling is aisteach. 751 01:08:29,480 --> 01:08:31,391 Caithfidh mé a ghlacadh do bhrú fola. 752 01:08:31,482 --> 01:08:34,725 bhí mé ina suí ar feadh 25 bliain. Chaill tú do sheans. 753 01:08:35,862 --> 01:08:37,853 MARGADH: An bhfuil tú ceart go leor? 754 01:08:39,616 --> 01:08:41,402 Tá roinnt makeup ag teastáil uaim. 755 01:08:42,076 --> 01:08:44,033 Ceart go leor. Sílim go bhfuil muid is féidir aire a thabhairt do sin. 756 01:08:44,912 --> 01:08:48,371 Agus tá roinnt dath de dhíth orm do mo chuid gruaige. Dubh. 757 01:08:49,626 --> 01:08:51,913 Dubh? Rós, an bhfuil tú cinnte? 758 01:08:52,045 --> 01:08:54,377 Sea, tá sé i gcónaí dubh. 759 01:08:54,464 --> 01:08:57,377 Dr Sayer, rud éigin faoi chrainn torthaí. 760 01:08:57,467 --> 01:08:59,424 Gearr na crainn torthaí. 761 01:09:00,094 --> 01:09:01,425 déanfaidh mé. 762 01:09:01,554 --> 01:09:02,635 (Labhraíonn TEANGA EACHTRACH) 763 01:09:02,722 --> 01:09:07,683 Ba mhaith liom steak, annamh. Prátaí brúite agus gravy, pónairí sreang. 764 01:09:07,769 --> 01:09:11,353 Bhí a fhios agam rudaí, ach tada rud ar bith i gceist domsa. 765 01:09:12,190 --> 01:09:15,353 Ní raibh baint ar bith liom. Bhí cogadh nó dhó ann. 766 01:09:19,072 --> 01:09:22,440 Ar maidin, Chuaigh mé go dtí an seomra folctha go léir liom féin. 767 01:09:24,661 --> 01:09:26,777 Déan é, déan é, déan é! 768 01:09:28,414 --> 01:09:31,031 Sílim gur thaitin liom é níos fearr an bealach eile. 769 01:09:34,212 --> 01:09:35,873 Cá ndeachaigh siad? 770 01:09:35,963 --> 01:09:38,751 Rolando, an féidir leat labhairt liom? 771 01:09:40,134 --> 01:09:42,296 Is í Miss Costello í. 772 01:09:44,639 --> 01:09:46,755 An dtuigeann tú mé? 773 01:09:51,771 --> 01:09:53,102 Lúsaí. 774 01:09:54,607 --> 01:09:55,938 Cén bhliain é? 775 01:09:57,026 --> 01:09:58,516 Cén bhliain é? 776 01:10:03,074 --> 01:10:04,985 Tá sé '26, amaideach. 777 01:10:06,202 --> 01:10:07,363 BETH: Miriam. 778 01:10:08,579 --> 01:10:10,445 Imigh leat, a Mhiriam. Bí i do spórt. 779 01:10:12,417 --> 01:10:14,749 Ná déan teagmháil. Ná déan teagmháil, a Miriam. Ná déan. 780 01:10:14,836 --> 01:10:16,998 Tá mé ag fáil tuirseach de seo. 781 01:10:17,088 --> 01:10:19,079 Imigh leat, a Mhiriam. 782 01:10:22,760 --> 01:10:24,296 Tá mé cinnte. 783 01:10:27,140 --> 01:10:30,053 Bean: “Ar nós na sluaite ag stoirmeadh an Bastille, 784 01:10:30,143 --> 01:10:32,305 "na Mets cumhachtach stormed a seomra KRunner 785 01:10:32,395 --> 01:10:35,979 "go gairid tar éis 9:00 ar a n-oíche chun cuimhne, 786 01:10:36,065 --> 01:10:37,180 "agus bhain sé as 787 01:10:37,275 --> 01:10:39,812 "ceann de na cinn is airde, is fiáine, is fliche 788 01:10:39,986 --> 01:10:42,523 “ceiliúradh bua i stair na peile. 789 01:10:43,781 --> 01:10:48,116 “scaoileadh ó ngéibheann agus magadh tar éis seacht séasúr bochta, 790 01:10:48,202 --> 01:10:49,818 "d'ardaigh siad an..." 791 01:10:50,580 --> 01:10:52,696 Lolly, Lolly, Lolly. 792 01:10:59,172 --> 01:11:00,662 Sidney. 793 01:11:03,009 --> 01:11:04,499 Dia duit, Sidney. 794 01:11:04,719 --> 01:11:05,834 Dia duit. 795 01:11:18,900 --> 01:11:20,937 An mbeidh muid ag dul go dtí an áit chéanna? 796 01:11:21,068 --> 01:11:23,105 Bhuel, i ndáiríre, Níl a fhios agam. 797 01:11:23,196 --> 01:11:26,609 gach duine, fan le chéile, fan le chéile. Tar ort, tabhair suas an cúl. 798 01:11:27,074 --> 01:11:28,690 ANTHONY: Fanann gach duine le chéile. Tar ar. 799 01:11:28,785 --> 01:11:30,367 Slán! Slán! 800 01:11:31,829 --> 01:11:33,160 Tabhair Leonard ar ais. 801 01:11:33,247 --> 01:11:34,863 Anthony, an mbeidh tú Leonard a fháil? Tá sé ceart go leor. 802 01:11:38,211 --> 01:11:39,918 ANTHONY: Leonard. Leonard. 803 01:11:40,046 --> 01:11:42,413 Len, Len. Tar ar, tar ar, teacht ar. 804 01:11:45,134 --> 01:11:47,091 Gach duine, fan le do thoil leis an ngrúpa anseo. 805 01:11:47,178 --> 01:11:48,885 Déan deifir! 806 01:11:49,013 --> 01:11:50,720 Tar ar, anois. Fan le chéile. 807 01:11:56,145 --> 01:11:58,227 Ceart go leor, gach duine, caithfimid éirí! 808 01:11:59,398 --> 01:12:00,433 Gan brú! Gan brú! 809 01:12:04,195 --> 01:12:06,903 Bhí mé ag iarraidh a iarraidh ort conas atá ag éirí le m'athair. 810 01:12:07,240 --> 01:12:08,230 Bain triail as agus seomra a dhéanamh. 811 01:12:08,324 --> 01:12:10,440 Tá a fhios agat, Ma, b'fhéidir nár cheart duit dul. 812 01:12:10,535 --> 01:12:13,573 Níl, ar ndóigh ba mhaith liom dul. Ná bheith ridiculous. 813 01:12:13,663 --> 01:12:15,574 Tógfaidh mé an staighre. FEAR 1: Tá sé plódaithe. 814 01:12:15,665 --> 01:12:16,746 Buailfidh mé leat síos ansin. 815 01:12:16,833 --> 01:12:17,868 Téann tú am eile. 816 01:12:17,959 --> 01:12:19,870 SAOR: Ní féidir leat a bheith ann, Leonard, nó ní dhúnfaidh an doras. 817 01:12:19,961 --> 01:12:22,703 SAYER: Go raibh maith agat. Bert, stop léim! 818 01:12:26,592 --> 01:12:27,798 Sidney ag dul. 819 01:12:27,927 --> 01:12:29,167 Is othar é, a Mhamaí. 820 01:12:29,262 --> 01:12:30,752 Níl sé mar an gcéanna cineál othar. 821 01:12:30,847 --> 01:12:32,337 Sea, ach tá sé fós ina othar, a Mhamaí. 822 01:12:32,431 --> 01:12:33,466 Ní othar thú. 823 01:12:33,599 --> 01:12:34,714 Is mise do mháthair. 824 01:12:35,434 --> 01:12:38,176 An bhfuil aon máithreacha eile ag dul? 825 01:12:39,856 --> 01:12:42,974 Fan nóiméad. Anois, cad atá agat déanta le do chuid gruaige? 826 01:12:43,776 --> 01:12:45,437 Sea, Bert, sin bonn. 827 01:12:45,611 --> 01:12:47,227 Tá a fhios agam gur bonn é. Ní leathcheann mé. 828 01:12:47,321 --> 01:12:49,312 Tá do bhus ann. 829 01:12:49,407 --> 01:12:50,818 Bíodh spraoi agat. 830 01:12:53,494 --> 01:12:54,984 Caitheamh liom mar asshole. 831 01:12:55,121 --> 01:12:56,657 Déanfaimid cúram de sin, Bert. 832 01:12:58,082 --> 01:12:59,243 BETH: Féach leat, guys. 833 01:13:00,960 --> 01:13:02,621 Slán! Slán! 834 01:13:11,804 --> 01:13:12,965 An bhfuil tú réidh, a Leonard? 835 01:13:13,055 --> 01:13:15,387 Tá cinneadh déanta agam gan dul. Fanfaidh mé anseo. 836 01:13:15,474 --> 01:13:16,430 Cén fáth? Cad atá cearr? 837 01:13:16,517 --> 01:13:17,882 Tá mé ceart go leor. Nílim ach... 838 01:13:19,020 --> 01:13:20,306 Tonn. 839 01:13:23,316 --> 01:13:24,647 (HONKING) 840 01:13:26,736 --> 01:13:28,226 Dochtúir, Dochtúir. Tar ort cheana féin. 841 01:13:28,321 --> 01:13:29,732 Tá mé ag teacht, ceart go leor? 842 01:13:29,822 --> 01:13:31,312 Leonard, an bhfuil tú cinnte? Tá. 843 01:13:31,407 --> 01:13:32,989 An bhfuil tú ceart go leor? 844 01:13:33,075 --> 01:13:35,612 Tá mé ceart go leor. Féach leat níos déanaí. Bíodh am maith agat. 845 01:13:35,703 --> 01:13:37,819 Dochtúir, tar ar. Tá mé ag teacht. 846 01:13:39,290 --> 01:13:40,451 Slán, a bhuachaillí! 847 01:13:40,541 --> 01:13:41,656 Slán, Leonard. 848 01:13:41,751 --> 01:13:43,287 Slán. Bert, an suífidh tú síos? 849 01:13:45,046 --> 01:13:47,003 Bean 1: Bataí éisc, le do thoil. woman 2: Ceart go leor. 850 01:13:48,466 --> 01:13:50,457 Ceart go leor, seo leat. 851 01:13:51,719 --> 01:13:53,175 Dia duit. 852 01:13:54,138 --> 01:13:56,095 Builín feola, le do thoil. 853 01:13:58,309 --> 01:13:59,595 Tá tú ag dul. 854 01:13:59,727 --> 01:14:01,013 Go raibh maith agat. 855 01:14:01,103 --> 01:14:02,264 Builín feola. 856 01:14:02,355 --> 01:14:03,436 Builín feola, freisin. 857 01:14:06,692 --> 01:14:07,853 Go raibh maith agat. 858 01:14:09,028 --> 01:14:11,144 Tá tú ag dul, ceart go leor? 859 01:14:12,156 --> 01:14:13,396 Ar aghaidh. 860 01:14:15,159 --> 01:14:16,866 An bhfuil tú ag leanúint liom? 861 01:14:19,246 --> 01:14:21,829 Tá brón orm. Ní raibh mé ach ag magadh. 862 01:14:21,916 --> 01:14:24,032 chonaic mé thú thuas staighre díreach anois. 863 01:14:25,836 --> 01:14:27,497 An bhfuil tú ag tabhairt cuairt ar dhuine? 864 01:14:28,214 --> 01:14:29,796 Uh, níl. 865 01:14:29,882 --> 01:14:31,668 Tá tú ag obair anseo. 866 01:14:33,052 --> 01:14:34,634 Tá mé i mo chónaí anseo. 867 01:14:35,721 --> 01:14:37,712 An othar tú? 868 01:14:39,392 --> 01:14:41,349 Ní fhéachann tú cosúil le othar. 869 01:14:42,561 --> 01:14:44,051 Ní féidir liom? 870 01:14:44,730 --> 01:14:46,095 (CLAISC CHLÁR AIRGID) 871 01:15:00,287 --> 01:15:02,654 Bhí dúil mhór agam i gcónaí Carnegiea. Nach bhfuil tú? 872 01:15:02,748 --> 01:15:04,330 Féach, an Dr Sayer. 873 01:15:04,417 --> 01:15:05,828 Cad é, a Anthony? 874 01:15:05,918 --> 01:15:07,408 Roghnaíonn tú an áit seo? 875 01:15:07,962 --> 01:15:09,123 Cén fáth? 876 01:15:09,255 --> 01:15:10,416 Tagaim anseo i gcónaí. 877 01:15:10,756 --> 01:15:13,043 Cén fáth? Ciallaíonn mé, ná cuir mícheart orm, a Dhochtúir. 878 01:15:13,134 --> 01:15:17,093 Is áit deas í seo, ach tar éis an chéad uair an chloig, cailleann sé rud éigin. 879 01:15:18,014 --> 01:15:20,472 Iníon Costello, Is cosúil go bhfuil Anthony ceap go bhfuil an grúpa leamh. 880 01:15:20,558 --> 01:15:22,048 Tá siad. 881 01:15:22,935 --> 01:15:25,552 Bhuel, shíl mé faoi ag cur go an teach ceoldráma, ach... 882 01:15:25,646 --> 01:15:26,932 An ceoldráma? 883 01:15:28,607 --> 01:15:30,473 Músaem na Stair an Dúlra? 884 01:15:30,568 --> 01:15:32,354 Ní hea, Ní dóigh liom go bhfuil. 885 01:15:32,445 --> 01:15:35,107 Díreach go leor rudaí marbh líonta. 886 01:15:35,614 --> 01:15:37,025 Ó... Bhuel, uh... 887 01:15:39,118 --> 01:15:40,324 Cá bhfuil eile? 888 01:15:40,411 --> 01:15:41,572 Iarr orthu. 889 01:15:44,373 --> 01:15:47,661 (BAND-BIG MÓR AG seinm ceoil) 890 01:15:50,838 --> 01:15:53,045 (ag gáire) 891 01:16:20,743 --> 01:16:22,325 An bhfuil sé dlíthiúil arís? 892 01:16:22,495 --> 01:16:24,077 Sea, le tamall. 893 01:16:24,163 --> 01:16:26,074 BARMAN: A Mhná, cad is féidir liom a fháil duit? 894 01:16:28,209 --> 01:16:30,200 A Rob Roy ar na carraigeacha. A cad? 895 01:16:30,294 --> 01:16:32,456 An bhféadfá a dhéanamh gur maighdean Rob Roy? 896 01:16:37,510 --> 01:16:40,798 Oibrím an oíche shifts ag an mbialann seo, 897 01:16:40,888 --> 01:16:45,007 mar sin uaireanta roimh obair, Tiocfaidh mé a fheiceáil m'athair. 898 01:16:46,560 --> 01:16:48,927 Ba ghnách leis dul chuig na cluichí go léir, 899 01:16:49,021 --> 01:16:51,979 mar sin is maith liom a léamh dó na leathanaigh spóirt. (CHUCKLES) 900 01:16:53,317 --> 01:16:56,150 Níl a fhios agam fiú má tá aithne aige orm cuairt a thabhairt air nó nach bhfuil. 901 01:16:57,196 --> 01:16:59,528 mo mháthair ní dóigh sin. 902 01:17:00,241 --> 01:17:01,731 Ach a dhéanann tú. 903 01:17:02,910 --> 01:17:04,366 (ClickS TONGUE) 904 01:17:04,829 --> 01:17:07,491 Bhuel, uaireanta mé smaoineamh go bhfeicim rud éigin. 905 01:17:08,499 --> 01:17:11,082 Tá a fhios agat, Sílim go bhfeicim athrú. 906 01:17:11,627 --> 01:17:17,168 Agus ar feadh nóiméad, Feicim é mar a bhí sé, tá a fhios agat, roimh an stróc, 907 01:17:19,510 --> 01:17:21,421 agus ansin tá sé imithe. 908 01:17:21,512 --> 01:17:23,799 Níl a fhios agam fiú má chonaic mé rud ar bith. 909 01:17:24,849 --> 01:17:26,214 An bhfuil ciall ar bith leis sin? 910 01:17:26,350 --> 01:17:27,715 Tá. 911 01:17:33,399 --> 01:17:35,891 Ceart go leor, mo thrúpaí, ar ais go dtí an bharda. 912 01:17:37,820 --> 01:17:39,936 Tar leat, Debbie. 913 01:17:40,030 --> 01:17:43,694 Bill, Dion. Tar ar. Cuir do forc síos. A ligean ar dul. 914 01:17:44,869 --> 01:17:46,780 Mar sin, cén fáth a bhfuil tú anseo? 915 01:17:49,832 --> 01:17:51,243 Faighim cógais. 916 01:17:51,417 --> 01:17:52,873 Cén fáth? 917 01:17:57,131 --> 01:17:59,498 Gan é, Tá mé saghas cosúil le d'athair. 918 01:18:07,516 --> 01:18:08,972 Ach tá mé ceart go leor anois. 919 01:18:10,394 --> 01:18:11,884 Tá sé go maith. 920 01:18:14,231 --> 01:18:17,394 (BAND-BIG MÓR AG seinm ceoil) 921 01:18:20,321 --> 01:18:23,188 ♪ Thug tú grá dom duit 922 01:18:23,282 --> 01:18:24,693 ♪ Ní raibh 1 ag iarraidh é a dhéanamh 923 01:18:24,783 --> 01:18:27,115 ♪ Ní raibh 1 ag iarraidh é a dhéanamh 924 01:18:27,244 --> 01:18:30,657 ♪ Thug tú grá dom duit (GLANAÍONN SIAD) 925 01:18:30,789 --> 01:18:32,245 ♪ Agus bhí a fhios agat an t-am ar fad é (gáire) 926 01:18:32,333 --> 01:18:34,244 ♪ Is dóigh liom go raibh a fhios agat i gcónaí é 927 01:18:34,335 --> 01:18:36,042 ♪ Cuireann tú áthas orm ♪ 928 01:18:36,128 --> 01:18:37,368 Níl, go raibh maith agat. 929 01:18:37,463 --> 01:18:40,205 ♪ Agus uaireanta cuireann tú brón orm 930 01:18:40,299 --> 01:18:41,505 I ndáiríre, i ndáiríre ... 931 01:18:41,592 --> 01:18:47,463 ♪ Bhí amanna ann, a stór, rinne tú áthas orm, ó, chomh sásta 932 01:18:48,182 --> 01:18:51,641 ♪ Chuir tú osna orm 933 01:18:51,810 --> 01:18:53,471 ♪ Ní raibh 1 ag iarraidh a insint duit 934 01:18:53,562 --> 01:18:55,644 ♪ Ní raibh 1 ag iarraidh a insint duit 935 01:18:55,731 --> 01:18:58,098 ♪ Ba mhaith liom roinnt grá 936 01:18:58,192 --> 01:19:01,435 ♪ Tá sé sin fíor, sea, déanaim, go deimhin is féidir liom 937 01:19:01,946 --> 01:19:05,484 ♪ Tabhair dom, tabhair dom, tabhair dom cad a caoin mé 938 01:19:05,616 --> 01:19:09,735 ♪ Tá a fhios agat go bhfuil an frantic agat póga go bhfaighinnse bás dóibh 939 01:19:09,870 --> 01:19:14,080 ♪ Tá a fhios agat go ndearna tú mé grá agat ♪ 940 01:19:14,250 --> 01:19:15,866 Go raibh maith agat, Rose. 941 01:19:16,502 --> 01:19:21,963 Agus bhí mé chomh cinnte sin bhí sé ró-éasca le bagún, tósta cruithneachta agus caife dubh 942 01:19:22,049 --> 01:19:24,586 go bhfuil mé go huathoibríoch thug sé a bhiadh dó gan a ordú a ghlacadh. 943 01:19:24,677 --> 01:19:25,917 Tá a fhios agat cad a deir sé? Cad é? 944 01:19:26,011 --> 01:19:27,877 "Rinne tú dearmad ar an trátaí." (DÁ gáire) 945 01:19:28,555 --> 01:19:29,920 Thug tú leat dó? 946 01:19:30,015 --> 01:19:33,849 Ní hea, bhíomar amuigh acu. Sin an fáth nach bhfuair mé é ar an gcéad dul síos. 947 01:19:35,729 --> 01:19:38,562 ALTRAN: Is iad na huaireanta cuairte ó 3:00 go 6:00 gach lá. 948 01:19:38,649 --> 01:19:41,016 Dea-tráthnóna. Ospidéal Droichead na Bainc. 949 01:19:42,194 --> 01:19:43,400 Bhuel... 950 01:19:44,530 --> 01:19:46,692 Bhí sé iontach deas ag caint leat, a Leonard. 951 01:19:46,865 --> 01:19:49,027 Bhí sé go deas ag caint leat, freisin. 952 01:19:51,537 --> 01:19:53,278 Slán. Slán. 953 01:19:55,541 --> 01:19:57,498 Pól? Sea? 954 01:19:57,918 --> 01:19:59,079 Tá a fhios aige. 955 01:20:00,546 --> 01:20:01,752 D'athair. 956 01:20:02,339 --> 01:20:03,750 Tá a fhios aige go dtugann tú cuairt air. 957 01:20:11,598 --> 01:20:13,088 Féach leat. 958 01:20:24,445 --> 01:20:26,903 Dochtúir, iad seo Tá mo chairde. 959 01:20:28,615 --> 01:20:30,822 Is é mo dhochtúir é. Nach meow an cat é? 960 01:20:30,909 --> 01:20:33,025 Ba mhaith liom a thaispeáint tusa an seomra gréine. 961 01:20:33,329 --> 01:20:38,199 (Ag seinm séis rómánsúil) 962 01:20:45,007 --> 01:20:46,213 Miriam. 963 01:20:46,800 --> 01:20:49,508 Níl a fhios agam conas chun é seo a insint duit, mar sin Níl mé ach chun é a rá. 964 01:20:49,595 --> 01:20:50,960 D'fhear céile... 965 01:20:54,850 --> 01:20:59,014 Deonaíodh é colscaradh uait i 1953. 966 01:21:01,607 --> 01:21:03,689 (SIGHS) Buíochas le Dia. 967 01:21:04,860 --> 01:21:06,442 (ag gáire) 968 01:21:08,781 --> 01:21:12,775 Féach ar sin. Pontiac Firebird, 400 inneall. 969 01:21:12,868 --> 01:21:14,029 Firebird. 970 01:21:14,119 --> 01:21:15,234 Anois sin carr. 971 01:21:16,330 --> 01:21:18,321 Maidin, Lucy. An féidir liom do lámh a bheith agam? 972 01:21:19,625 --> 01:21:21,787 Tóg amach mé ón áit seo. 973 01:21:26,715 --> 01:21:28,797 Mícheart. Tá sé ceart anseo. 974 01:21:29,468 --> 01:21:31,084 Buille faoi thuairim mé chailleann. 975 01:21:31,220 --> 01:21:32,802 buille faoi thuairim mé do tá an t-ádh ag athrú. 976 01:21:33,764 --> 01:21:36,597 An-deas. An-deas. 977 01:21:37,684 --> 01:21:39,425 Conas atá sé ag dul? 978 01:21:40,104 --> 01:21:41,185 Conas atá sé ag dul? 979 01:21:41,313 --> 01:21:42,428 Sea, conas a bhraitheann tú? 980 01:21:45,484 --> 01:21:48,977 Tá mo thuismitheoirí marbh. Tá mo bhean chéile in institiúid. 981 01:21:50,864 --> 01:21:54,027 Tá mo mhac imithe amach thiar áit éigin. 982 01:21:55,911 --> 01:21:58,699 mothaím sean, agus is dóigh liom swindled. 983 01:21:58,789 --> 01:22:00,496 Sin mar a mhothaím. 984 01:22:05,337 --> 01:22:09,456 MRS LOWE: Stop mé ag an siopa caitheamh aimsire. Fuair ​​​​mé níos mó peann luaidhe. 985 01:22:09,883 --> 01:22:13,342 Agus, uh, fuair mé é seo. 986 01:22:15,013 --> 01:22:17,095 Cearnóg T beag. 987 01:22:18,100 --> 01:22:19,431 Is maith sin? 988 01:22:19,560 --> 01:22:20,925 Is féidir liom é sin a úsáid. Sea. Maith. 989 01:22:24,273 --> 01:22:25,559 Dia duit, Leonard. 990 01:22:27,734 --> 01:22:28,974 Dia duit. 991 01:22:32,948 --> 01:22:35,030 Sin iontach deas. 992 01:22:36,535 --> 01:22:38,367 Beidh mé ar ais ceart. 993 01:22:39,580 --> 01:22:40,866 Leonard. 994 01:22:46,378 --> 01:22:48,870 MRS LOWE: Níor labhair sé riamh faoi chailíní roimhe seo. 995 01:22:50,632 --> 01:22:53,294 Cinnte ní raibh rud ar bith a dhéanamh leo. 996 01:22:55,012 --> 01:22:58,755 Tá sé rud beag ridiciúil, seo go léir gnó cailín. 997 01:22:58,849 --> 01:23:00,135 Ní dóigh leat? 998 01:23:00,267 --> 01:23:01,553 Is fear fásta é, Mrs Lowe. 999 01:23:01,643 --> 01:23:04,010 Tá a fhios agat cad a dúirt sé liom? 1000 01:23:04,104 --> 01:23:09,065 Ba cheart dom saoire a ghlacadh. Ba chóir dom dul ar shiúl le haghaidh cúpla lá agus scíth a ligean. 1001 01:23:09,193 --> 01:23:12,106 Bhuel, tá mé cinnte go raibh i gceist aige tá saoire tuillte agat, a dhéanann tú. 1002 01:23:14,031 --> 01:23:18,366 Ní féidir liom é a fhágáil ina aonar san áit seo. Bheadh ​​​​sé bás gan mé. 1003 01:23:21,872 --> 01:23:23,237 Cailíní. 1004 01:23:25,000 --> 01:23:27,492 (AGALLAMH) 1005 01:23:35,844 --> 01:23:37,426 Dia duit. LEONARD: Dia duit? 1006 01:23:38,263 --> 01:23:39,753 An Dr Sayer? 1007 01:23:40,849 --> 01:23:42,840 Dr Sayer, Caithfidh mé labhairt leat. 1008 01:23:43,852 --> 01:23:45,559 Leonard? Tá. 1009 01:23:45,646 --> 01:23:49,059 Sílim go bhfuil sé tábhachtach dúradh roinnt rudaí. 1010 01:23:50,317 --> 01:23:51,773 Níl le déanamh agam ach labhairt leat. 1011 01:23:51,944 --> 01:23:53,355 Cén sórt rudaí? 1012 01:23:53,445 --> 01:23:55,732 Bhuel, rudaí atá tábhachtach, rudaí a bhfuil tharla dom, 1013 01:23:55,822 --> 01:23:59,031 rudaí atá agam teacht a thuiscint. Rudaí, rudaí. 1014 01:23:59,117 --> 01:24:00,824 Cá bhfuil tú ag glaoch ó, Leonard? 1015 01:24:01,578 --> 01:24:03,285 D'oifig. 1016 01:24:03,664 --> 01:24:04,870 tá sé an-déanach. 1017 01:24:04,998 --> 01:24:06,204 An bhfuil? 1018 01:24:06,291 --> 01:24:10,034 Leonard, fanann tú ann. Beidh mé ceart os a chionn. 1019 01:24:10,128 --> 01:24:11,209 Maith. 1020 01:24:11,296 --> 01:24:12,707 (DÍCHEANNTAÍ LÍNE) 1021 01:24:12,798 --> 01:24:14,630 (DIAL TONE) 1022 01:24:20,305 --> 01:24:23,172 Leonard. Leonard. 1023 01:24:23,267 --> 01:24:25,884 Dr Sayer, suigh síos. Suigh síos. 1024 01:24:25,978 --> 01:24:28,185 Cén fáth? Cad atá cearr? 1025 01:24:29,314 --> 01:24:30,804 Caithfidh muid inis do chách. 1026 01:24:30,899 --> 01:24:34,642 Ní mór dúinn iad a mheabhrú. Ní mór dúinn a mheabhrú dóibh cé chomh maith is atá sé. 1027 01:24:34,778 --> 01:24:36,610 Cé chomh maith, a Leonard? 1028 01:24:37,948 --> 01:24:41,612 Léigh an nuachtán. Cad atá le rá aige? Gach olc. 1029 01:24:42,286 --> 01:24:43,742 Tá sé go dona ar fad. 1030 01:24:43,829 --> 01:24:45,661 Tá dearmad déanta ag daoine cad atá i gceist leis an saol. 1031 01:24:45,789 --> 01:24:47,621 Tá dearmad déanta acu cad é a bheith beo. 1032 01:24:47,708 --> 01:24:49,324 Caithfidh siad a mheabhrú. 1033 01:24:49,418 --> 01:24:53,082 Ní mór iad a chur i gcuimhne faoina bhfuil acu agus cad is féidir leo a chailleadh. 1034 01:24:53,171 --> 01:24:55,879 Is é an rud is dóigh liom ná an t-áthas na beatha, bronntanas na beatha, 1035 01:24:56,008 --> 01:24:58,750 saoirse na beatha, iontas an tsaoil. 1036 01:24:58,844 --> 01:25:02,257 Choinnigh sé air sin a rá níl meas ag daoine na rudaí simplí. 1037 01:25:02,347 --> 01:25:06,181 Oibrigh, imirt, cairdeas, teaghlach. 1038 01:25:06,602 --> 01:25:09,845 Bhí sceitimíní air labhair sé go dtí 5:00 ar maidin. 1039 01:25:10,314 --> 01:25:13,227 Níl a fhios agam cé acu Is é seo an tsaoirse, mania. 1040 01:25:13,317 --> 01:25:14,478 Nó grá? 1041 01:25:14,610 --> 01:25:15,816 Sea, ceart. 1042 01:25:16,486 --> 01:25:18,102 Cad atá á rá aige ceart go leor. 1043 01:25:18,238 --> 01:25:19,854 Ní dhéanaimid i ndáiríre fhios conas a maireachtáil. 1044 01:25:19,948 --> 01:25:21,905 Ach ag 5:00 ar maidin? 1045 01:25:22,868 --> 01:25:25,451 Waheedah, conas atá tú? 1046 01:25:25,537 --> 01:25:26,618 Tá mé ceart go leor. 1047 01:25:26,705 --> 01:25:27,695 An-mhaith. 1048 01:25:44,765 --> 01:25:46,347 (THUNDER RUMBling) 1049 01:25:47,559 --> 01:25:49,049 An tUasal Lowe? 1050 01:25:49,895 --> 01:25:51,556 An bhfuil tú ceart go leor? Sea. 1051 01:26:03,033 --> 01:26:04,865 Cad é go bhfuil tú? Ba mhaith anois, an tUasal Lowe? 1052 01:26:04,951 --> 01:26:06,362 An rud is simplí. 1053 01:26:06,703 --> 01:26:08,114 Agus tá sé? 1054 01:26:10,916 --> 01:26:12,782 Chun an rogha a bheith agat dul ag siúl 1055 01:26:12,876 --> 01:26:14,708 más mian liom gnáthdhuine ar bith. 1056 01:26:17,881 --> 01:26:19,747 Tá tú saor dul ag siúl. 1057 01:26:20,926 --> 01:26:23,088 Tá mé? Aonair? 1058 01:26:24,429 --> 01:26:26,215 Cén difríocht a dhéanfadh sin? 1059 01:26:27,683 --> 01:26:29,640 Féach, ní coirpeach mé. 1060 01:26:29,726 --> 01:26:33,936 Níl aon choir déanta agam. Ní baol dom mé féin nó do dhaoine eile. 1061 01:26:34,022 --> 01:26:37,936 Agus fós, níl mé ceadaithe go fóill dul ag siúl ar liom féin, liom féin. 1062 01:26:39,319 --> 01:26:41,651 Níor dhúisigh tú rud, dhúisigh tú duine. 1063 01:26:42,322 --> 01:26:43,904 Is duine mé. 1064 01:26:44,950 --> 01:26:47,863 An tUasal Lowe, an bhfuil tú ar an eolas 1065 01:26:47,953 --> 01:26:51,617 den naimhdeas gan aithne tá tú ag taispeáint i dtreo a fhios againn ceart? 1066 01:26:51,915 --> 01:26:54,282 Conas a d’fhéadfainn a bheith ar an eolas faoi má tá sé gan aithne? 1067 01:26:54,876 --> 01:26:55,957 Nora, le do thoil. 1068 01:26:56,169 --> 01:26:58,285 (GACH SÚIL) 1069 01:26:58,922 --> 01:27:02,131 Tá mé fiosrach. Cad a dhéanfá má chuaigh tú amach? 1070 01:27:05,929 --> 01:27:09,593 Rachainn ag siúl, D'fhéachfainn ar rudaí, Ba mhaith liom labhairt le daoine. 1071 01:27:09,683 --> 01:27:12,220 Dhéanfainn cinneadh más mian liom dul sa treo seo, 1072 01:27:12,310 --> 01:27:14,768 nó an treo sin, nó díreach ar aghaidh. 1073 01:27:14,855 --> 01:27:17,472 Dhéanfainn na rudaí go léir gur daoine sibh talamh slán a dhéanamh. 1074 01:27:20,819 --> 01:27:21,934 Agus sin é? 1075 01:27:22,028 --> 01:27:23,143 Sin é. 1076 01:27:26,324 --> 01:27:27,485 Ceart go leor, ansin. 1077 01:27:28,702 --> 01:27:32,991 Glacfaimid cinnte seo san áireamh, agus cuirfimid in iúl duit. 1078 01:27:33,081 --> 01:27:34,162 Go raibh maith agat. 1079 01:27:34,291 --> 01:27:35,326 Go raibh maith agat. 1080 01:27:43,341 --> 01:27:44,502 Dr Sayer. 1081 01:27:46,511 --> 01:27:47,922 SAOR: An bhfuil an ceart agat? 1082 01:27:48,013 --> 01:27:49,845 Sea, bhí mé ar an eolas faoi sin. Bhí sé rud ar bith. 1083 01:27:49,973 --> 01:27:51,805 Bhí mé neirbhíseach. Cad a dúirt siad? 1084 01:27:54,144 --> 01:27:57,432 Dúirt siad ní raibh dóthain ann sonraí ag an am seo, 1085 01:27:57,522 --> 01:28:01,356 an bhreathnóireacht leanúnach sin ba ghá le haghaidh diagnóis iomlán. 1086 01:28:02,360 --> 01:28:04,317 Dúirt siad go bhfuil domhan eile amuigh ansin, 1087 01:28:04,446 --> 01:28:06,403 agus ní fhéadfaidh tú bí ullamh dó, 1088 01:28:06,490 --> 01:28:09,699 agus níorbh fhéidir leo bheith freagrach ar cad a tharlódh duit. 1089 01:28:10,744 --> 01:28:12,234 Dúirt siad nach. 1090 01:28:18,543 --> 01:28:20,625 Cad a dúirt tú? 1091 01:28:20,712 --> 01:28:22,794 Ní gá dóibh éist liom, Leonard. 1092 01:28:22,881 --> 01:28:24,246 An aontaíonn tú leo? 1093 01:28:25,967 --> 01:28:27,423 Tá. 1094 01:28:30,847 --> 01:28:33,509 Leonard, ní dóigh liom tá muid as an choill fós. 1095 01:28:33,600 --> 01:28:36,388 Níl mé cinnte go bhfuil seo rud ar bith. 1096 01:28:36,478 --> 01:28:40,597 Is druga turgnamhach é, agus teastaíonn am uainn chun luacháil rudaí roimh... 1097 01:28:41,399 --> 01:28:43,310 Slán. Leonard. 1098 01:28:44,402 --> 01:28:45,767 Leonard. 1099 01:28:46,238 --> 01:28:47,649 Leonard. 1100 01:28:48,198 --> 01:28:49,313 Cá bhfuil tú ag dul? 1101 01:28:49,407 --> 01:28:50,442 Ag siúl. 1102 01:28:51,493 --> 01:28:53,609 Leonard. Leonard. 1103 01:28:59,876 --> 01:29:01,366 Seo é an Dr Sayer. 1104 01:29:12,597 --> 01:29:14,634 Mar sin cá bhfuil tú ag dul? Tá mé ag dul taobh amuigh. 1105 01:29:14,724 --> 01:29:17,136 Níl, ní inniu nach bhfuil tú. Níl othair ceadaithe thar an bpointe seo. 1106 01:29:17,227 --> 01:29:19,138 Nílim ach ag dul amach ag siúl. Ní hea. Tá brón orm. 1107 01:29:19,229 --> 01:29:21,596 Ná déan é dian ort féin. 1108 01:29:25,861 --> 01:29:26,896 Leonard. Stop ar feadh nóiméid. 1109 01:29:26,987 --> 01:29:28,523 Níl uaim ach dul ag siúl! 1110 01:29:28,613 --> 01:29:32,106 Ní othar meabhrach é. Tá sé seo gan ghá. Lig dó dul. 1111 01:29:32,200 --> 01:29:34,783 Le do thoil, níl sé foréigneach. Níl sé foréigneach. 1112 01:29:36,663 --> 01:29:38,620 An scaoilfidh tú uaidh? Gortóidh tú é! 1113 01:29:38,707 --> 01:29:42,621 An scaoilfidh tú uaidh? Fan! Stop, le do thoil! Lig dó dul! 1114 01:29:43,795 --> 01:29:47,789 Ní thuigim é. Ní raibh sé riamh ar bith trioblóid roimhe. 1115 01:29:47,883 --> 01:29:51,717 Bhí sé ciúin agus dea-bhéasach agus measúil. 1116 01:29:51,803 --> 01:29:55,512 Níor éiligh sé rud ar bith riamh. Ní raibh sé easumhal riamh. 1117 01:29:55,599 --> 01:29:57,966 Toisc go raibh sé catatonic, Mrs Lowe. 1118 01:29:59,811 --> 01:30:01,973 Tá mé ag caint ar nuair a bhí sé ina ghasúr. 1119 01:30:04,107 --> 01:30:05,472 Tá brón orm. 1120 01:30:06,192 --> 01:30:08,559 Níl a fhios agam cé atá thuas ansin. 1121 01:30:08,653 --> 01:30:10,610 Ní dóigh liom go bhfuil a fhios aige. 1122 01:30:11,823 --> 01:30:14,815 Chas tú Leonard isteach i rud nach bhfuil sé. 1123 01:30:14,910 --> 01:30:19,746 Ní sinne atá lochtach! Sin iad! Nílimid i ngéarchéim! Tá siad! 1124 01:30:20,248 --> 01:30:21,283 Tá siad! 1125 01:30:21,374 --> 01:30:23,411 Táimid tar éis a bheith tríd an ceann is measa agus mhair sé. 1126 01:30:23,501 --> 01:30:27,039 Níl. Eagla orthu é! Eagla orthu é! 1127 01:30:27,714 --> 01:30:28,875 Toisc go bhfuil a fhios acu! 1128 01:30:29,007 --> 01:30:30,168 FEAR: Tá a fhios acu! 1129 01:30:31,176 --> 01:30:32,382 Tá a fhios acu. 1130 01:30:32,552 --> 01:30:33,963 GACH: Tá a fhios acu! 1131 01:30:34,054 --> 01:30:35,215 Toisc go bhfuil muid... 1132 01:30:35,931 --> 01:30:37,888 Cuirimid i gcuimhne dóibh. 1133 01:30:39,225 --> 01:30:42,343 Cuirimid i gcuimhne dóibh go bhfuil tá fadhb ann, 1134 01:30:42,437 --> 01:30:45,179 go bhfuil fadhb ann nach bhfuil siad bíodh freagra agat ar. 1135 01:30:45,941 --> 01:30:48,808 Agus beidh siad ná bí ina healers riamh go dtí go dtuigeann siad seo, 1136 01:30:48,902 --> 01:30:51,018 go dtí go dtosóidh siad chun an fhadhb a fheiceáil, 1137 01:30:51,112 --> 01:30:54,355 go dtí go dtosóidh siad ar admháil go bhfuil fadhb, 1138 01:30:54,449 --> 01:30:56,611 agus go ní sinne an fhadhb. 1139 01:30:56,701 --> 01:31:00,035 Ní sinne an fhadhb. Sin iad! Sin iad an fhadhb! 1140 01:31:00,205 --> 01:31:01,661 (YELLING) 1141 01:31:01,748 --> 01:31:03,534 Tá siad an (STUTTERING) fadhb. 1142 01:31:04,292 --> 01:31:05,874 Sin iad an fhadhb! 1143 01:31:06,044 --> 01:31:08,456 (Othair ag béicíl) 1144 01:31:10,048 --> 01:31:11,959 Sin iad an fhadhb! 1145 01:31:14,970 --> 01:31:17,928 Tá sé ina chónaí le 30 bliain gan an cumas fearg a scaoileadh. 1146 01:31:18,014 --> 01:31:19,721 KAUFMAN: Mar atá ag na cinn eile. 1147 01:31:19,808 --> 01:31:22,175 Tharlaíonn mé ag smaoineamh ar a tá iompar níos nádúrtha ná na cinn eile. 1148 01:31:22,268 --> 01:31:23,474 I ndáiríre? 1149 01:31:23,561 --> 01:31:24,847 A tics agus a pharanóia, 1150 01:31:24,938 --> 01:31:26,645 cheapann tú is comharthaí iad seo de gnáth-iompar? 1151 01:31:26,731 --> 01:31:28,563 Toisc go bhfuil sé san áit sin. 1152 01:31:28,650 --> 01:31:29,811 An é sin é? Tá. 1153 01:31:29,901 --> 01:31:32,438 Dúisimid suas é, agus ansin glas muid suas i gcliabhán é. 1154 01:31:32,529 --> 01:31:34,816 Ní paranóia é sin. Sin fíric. 1155 01:31:34,906 --> 01:31:36,192 Is é fírinne an scéil, a Dhochtúir, 1156 01:31:36,282 --> 01:31:38,319 go bhfuil 20 psychotics agam suas ann ag diúltú ithe. 1157 01:31:38,410 --> 01:31:41,277 Anois, níl aon smaoineamh acu cén fáth a bhfuil siad ag diúltú ithe. 1158 01:31:41,371 --> 01:31:43,282 Cá fhad a cheapann tú Ba chóir dom a ligean ar dul ar aghaidh? 1159 01:31:43,373 --> 01:31:45,364 Tá a fhios aige cén fáth. Tá sé ag iarraidh amach. 1160 01:31:45,458 --> 01:31:48,917 An Dr Sayer, níl an tUasal Lowe Meisias bharda a cúig. 1161 01:31:49,004 --> 01:31:51,245 Is fear i dtrioblóid é. 1162 01:31:51,339 --> 01:31:54,172 Ní raibh sé aiséirí. Tugadh druga dó, druga agat. 1163 01:31:54,259 --> 01:31:57,251 Druga atá tar éis titim gearr dá chuid clú míorúilteach. 1164 01:31:57,345 --> 01:31:59,336 Tá na cinn eile go breá. Ní léiríonn siad aon chomharthaí... 1165 01:31:59,472 --> 01:32:01,463 Tá sé air níos faide, dochtúir. 1166 01:32:05,603 --> 01:32:09,016 Anois, déanaim comhbhrón leis. Tá iarracht déanta agam freastal air. 1167 01:32:09,107 --> 01:32:10,893 Ach ní ligfidh mé chuir sé an tsláinte i mbaol 1168 01:32:11,026 --> 01:32:12,812 den chuid eile de na hothair san ospidéal seo. 1169 01:32:18,199 --> 01:32:20,315 SAOR: Is féidir leat cabhrú má fhanann tú liom amuigh ansin, le do thoil. 1170 01:32:20,410 --> 01:32:22,526 Ceart go leor, a Dhochtúir. Go raibh maith agat. 1171 01:32:24,039 --> 01:32:26,622 Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. 1172 01:32:26,708 --> 01:32:28,244 FEAR: Ní féidir linn é a cheadú. 1173 01:32:28,334 --> 01:32:29,665 LEONARD: Tá sé ceart go leor. 1174 01:32:33,298 --> 01:32:35,084 Tá sé ceart go leor. 1175 01:32:45,769 --> 01:32:47,510 Conas atá tú inniu? 1176 01:32:48,313 --> 01:32:50,975 Tá mé ceart go leor. Conas atá tú? 1177 01:32:52,484 --> 01:32:53,974 Riamh níos fearr. 1178 01:32:56,696 --> 01:32:58,937 Cad é an cuspóir de na daoine uaisle seo? 1179 01:32:59,074 --> 01:33:01,315 Cosnaíonn na daoine uaisle seo mé. 1180 01:33:02,160 --> 01:33:03,992 Ba mhian liom nach raibh siad de dhíth orm. 1181 01:33:04,996 --> 01:33:07,237 Tá duine éigin ag iarraidh tú a ghortú? 1182 01:33:07,332 --> 01:33:08,788 EDS? EDS? (CHUCKLES) 1183 01:33:09,459 --> 01:33:11,370 Sin é an rud, nach bhfuil? EDS? 1184 01:33:12,045 --> 01:33:15,504 Níl a fhios ag duine riamh. Duine éigin is lú a bhfuilim ag súil leis, Táim ag súil. 1185 01:33:16,341 --> 01:33:18,252 Féach ar an stair. 1186 01:33:19,177 --> 01:33:23,011 Leonard, gach othar ar an bharda seo a cheapann tá plota ina choinne. 1187 01:33:23,098 --> 01:33:25,180 Sea, bhuel, tá dul amú orthu. Tá siad craiceáilte. 1188 01:33:25,934 --> 01:33:28,050 (ag gáire) 1189 01:33:32,398 --> 01:33:34,309 Tá tú tar éis éirí níos measa. 1190 01:33:37,821 --> 01:33:39,812 Níl an druga ag obair. 1191 01:33:41,866 --> 01:33:44,779 Na rudaí seo go léir tá tú ag fulaingt Is iad na fo-iarsmaí de sin, 1192 01:33:44,869 --> 01:33:46,701 agus tá siad ag déanamh tú féin a iompar ar an mbealach seo. 1193 01:33:46,788 --> 01:33:49,371 Tá meas agam ar do chuid ag teacht chun mé a fheiceáil, ach tá rudaí le déanamh agam. 1194 01:33:49,707 --> 01:33:52,916 Leonard. Leonard, le do thoil, breathnú ar tú féin. 1195 01:33:53,002 --> 01:33:54,743 Níl, féach ort féin. 1196 01:33:54,838 --> 01:33:56,454 Tá tinneas orm. 1197 01:33:56,548 --> 01:34:00,007 Thóg breoiteacht mé as an domhan, agus throid mé teacht ar ais. 1198 01:34:00,093 --> 01:34:03,882 Throid mé ar feadh 30 bliain. Tríocha bliain. 1199 01:34:04,222 --> 01:34:07,305 Agus tá mé fós ag troid. Ach tusa. . . Níl aon leithscéal agat! 1200 01:34:07,392 --> 01:34:08,757 Mise? Níl faic agam a dhéanamh liom. 1201 01:34:08,852 --> 01:34:10,593 Níl aon leithscéal agat! 1202 01:34:10,687 --> 01:34:13,429 Níl ort ach scanraithe agus fear uaigneach gan tada! 1203 01:34:13,523 --> 01:34:17,016 Gan saol, rud ar bith! Tá tú an ceann tá sé sin ina chodladh. 1204 01:34:17,110 --> 01:34:19,226 Do leigheas d'fhéadfaí a thabhairt ar shiúl. 1205 01:34:20,697 --> 01:34:22,358 Is féidir leo é sin a dhéanamh. 1206 01:34:23,575 --> 01:34:26,613 D'fhéadfá dúiseacht suas ar maidin, agus ní bheidh sé ann. 1207 01:34:31,457 --> 01:34:32,822 Leonard. 1208 01:34:33,251 --> 01:34:34,741 Imigh uaim! 1209 01:34:36,671 --> 01:34:39,288 (OTHAIR GIGGLING) 1210 01:34:51,311 --> 01:34:53,393 Tá mé ceart go leor. Go raibh maith agat. 1211 01:34:54,397 --> 01:34:56,855 Thit mé díreach. Tá mé ceart go leor. 1212 01:34:57,442 --> 01:34:58,853 (Dúnann an doras) 1213 01:37:00,231 --> 01:37:01,562 LEONARD: Sayer. 1214 01:37:19,625 --> 01:37:21,366 Cabhraigh liom. 1215 01:37:38,811 --> 01:37:41,052 An féidir leat siúl? 1216 01:37:42,148 --> 01:37:44,606 Ní ligfidh mé dóibh tóg an leigheas ar shiúl, Leonard. 1217 01:37:44,692 --> 01:37:46,729 Oibreoimid le chéile leis. 1218 01:37:50,907 --> 01:37:53,740 Níl le rá againn ach é sin tá tú ag glacadh riosca gan ghá. 1219 01:37:53,826 --> 01:37:55,737 Tá aige imoibriú leis an druga. 1220 01:37:55,828 --> 01:37:57,739 Tá sé faighte roinnt tics, 1221 01:37:57,830 --> 01:38:00,538 ach níl sé mar atá i gceist lena chuma 1222 01:38:00,625 --> 01:38:03,458 mar an éifeacht a d'fhéadfadh a bheith aige ar na hothair eile. 1223 01:38:04,212 --> 01:38:06,123 Anois, beidh muid ag obair lena dosage. 1224 01:38:06,214 --> 01:38:08,501 Tá a fhios aige seo, agus tá sé ullmhaithe le haghaidh aon éifeachtaí, 1225 01:38:08,591 --> 01:38:10,798 ach ba mhaith leis na cinn eile a ullmhú chomh maith. 1226 01:38:11,969 --> 01:38:13,551 Anois, caithfidh tú cabhrú liom le seo. 1227 01:38:13,638 --> 01:38:15,254 MARGARET: Sea, a Dhochtúir. Ceart go leor. 1228 01:38:28,903 --> 01:38:30,393 Hey, Len. 1229 01:38:30,488 --> 01:38:32,320 Fáilte ar ais. Go raibh maith agat. 1230 01:38:35,785 --> 01:38:36,866 Dia duit, Leonard. Dia duit. 1231 01:38:36,953 --> 01:38:38,819 Conas atá tú, Leonard? Conas a mhothaíonn tú? 1232 01:38:38,913 --> 01:38:39,994 Ceart agat go léir? 1233 01:38:40,081 --> 01:38:41,446 Tá sé swell go fheiceann tú, Leonard. 1234 01:38:44,168 --> 01:38:46,000 D’éirigh sé chomh ciúin sin thart anseo. 1235 01:38:46,087 --> 01:38:48,124 (GACH ag gáire) ‘Toisc go bhfuil muid ag fanacht leat. 1236 01:38:51,509 --> 01:38:55,924 ♪ Níl ann ach amhrán ag breacadh an lae 1237 01:38:57,390 --> 01:39:01,008 ♪ Nuair a bhíonn na soilse íseal 1238 01:39:03,563 --> 01:39:06,521 Tá tú ag breathnú go maith, Len. Tá tú ag féachaint níos fearr gach lá. 1239 01:39:06,607 --> 01:39:08,189 Sea. 1240 01:39:09,068 --> 01:39:12,857 LUCY: ♪ Tar agus imigh go bog 1241 01:39:13,489 --> 01:39:16,151 Cad a tharlaíonn má tá sé díreach raibh go leor de? 1242 01:39:16,284 --> 01:39:18,992 Cad a tharlaíonn má tá sé ach ábhar ama dúinn go léir? 1243 01:39:23,374 --> 01:39:24,705 Níl aon chúis leighis 1244 01:39:24,792 --> 01:39:28,376 chun smaoineamh go bhfuil cad é ag tarlú do Leonard a tharlóidh duit. 1245 01:39:28,463 --> 01:39:29,874 Cén fáth nach bhfuil? 1246 01:39:30,631 --> 01:39:35,421 Bhuel, is daoine aonair sibh go léir, agus tá tú go maith. 1247 01:39:37,263 --> 01:39:39,095 Nach bhfuil tú? Sea. 1248 01:39:40,057 --> 01:39:46,975 ♪ Tagann grá sean amhrán milis ♪ 1249 01:39:54,572 --> 01:39:57,030 Bhí sé sin go hálainn, Lucy. 1250 01:39:57,742 --> 01:40:01,201 D'fhoghlaim mé an t-amhrán sin le fada, i bhfad ó shin. 1251 01:40:05,333 --> 01:40:07,244 Tá a fhios agam cén bhliain atá ann. 1252 01:40:09,962 --> 01:40:13,205 Ní féidir liom a shamhlú a bheith níos sine ná 22. 1253 01:40:14,050 --> 01:40:15,961 Níl aon taithí agam air. 1254 01:40:18,054 --> 01:40:20,921 Tá a fhios agam nach 1926 é. 1255 01:40:22,975 --> 01:40:24,966 Níl de dhíth orm ach é a bheith. 1256 01:40:40,451 --> 01:40:42,442 Conas atá tú? 1257 01:40:43,704 --> 01:40:45,240 Riamh níos fearr. (DÁ CHUCKLE) 1258 01:40:49,710 --> 01:40:52,452 Conas atá na cinn eile? An bhfuil siad ag caint fúm? 1259 01:40:53,756 --> 01:40:55,338 Tá eagla orthu. 1260 01:40:55,424 --> 01:40:57,506 Ba chóir go mbeadh siad. 1261 01:41:02,139 --> 01:41:04,005 An féidir leat stop a chur leis seo? 1262 01:41:04,767 --> 01:41:06,724 Níl mé cinnte, ach tá mé ag iarraidh. 1263 01:41:06,811 --> 01:41:08,427 Ná tabhair suas dom. 1264 01:41:08,563 --> 01:41:10,179 Ní dhéanfaidh mé. 1265 01:41:23,035 --> 01:41:24,400 425. 425. 1266 01:41:24,495 --> 01:41:25,826 Tá. Ceart go leor. 1267 01:41:25,997 --> 01:41:28,614 Seo linn. 425. 1268 01:41:32,920 --> 01:41:34,877 FEAR: Fuair mé cárta poist ó mo mhac. 1269 01:41:34,964 --> 01:41:37,581 LEONARD: Tá an ceart agam, agus ansin stopann gach rud. 1270 01:41:37,675 --> 01:41:40,042 Féach ar seo. Fuair me cárta poist ó mo mhac. 1271 01:41:40,136 --> 01:41:42,503 Níl aon rabhadh. Tá sé cosúil le solas lasc ag imeacht. 1272 01:41:42,597 --> 01:41:44,258 a tharlaíonn sé go tapa. 1273 01:41:44,348 --> 01:41:49,309 Caithfidh rud éigin tarlú a thabhairt ar ais dom, fuaim nó teagmháil. 1274 01:41:50,271 --> 01:41:52,729 Agus ansin is féidir liom bogadh arís. Tá mé ceart go leor arís. 1275 01:41:52,815 --> 01:41:54,180 Go raibh maith agat. 1276 01:41:58,404 --> 01:42:02,318 Ní hé go mothaíonn sé go dona. Tá sé rud ar bith. Is dóigh liom rud ar bith. 1277 01:42:03,367 --> 01:42:05,358 Tá sé cosúil go bhfuil mé marbh. 1278 01:42:07,038 --> 01:42:08,199 Ní dhéanfaidh aon ní. 1279 01:42:09,832 --> 01:42:11,368 Ní dhéanfaidh aon ní. 1280 01:42:12,293 --> 01:42:16,787 bíonn sé mar atá mé ní duine níos mó, ach bailiúchán de tics. 1281 01:42:18,049 --> 01:42:20,507 Ní miste liom iad gá. 1282 01:42:20,593 --> 01:42:23,335 Uaireanta déanann siad saol suimiúil. 1283 01:42:23,429 --> 01:42:26,262 Cé nach bhfuil mé cinnte cé atá i gceannas, mise nó iad. 1284 01:42:26,349 --> 01:42:29,137 Rud is miste liom Tá a fhios acu go bhfuil siad níor chóir a bheith ann. 1285 01:42:31,687 --> 01:42:33,098 Ar ais go cúig. 1286 01:42:33,230 --> 01:42:34,686 Ceart go leor, cúig, cúig. 1287 01:42:43,282 --> 01:42:44,397 Díreach beagán níos mó. 1288 01:42:44,492 --> 01:42:45,573 Ceart go leor. 1289 01:42:46,410 --> 01:42:50,028 Mothaíonn sé go maith nuair atá mé ag obair. Mothaím go maith anseo. 1290 01:42:51,540 --> 01:42:53,122 Tá liosta na leabhar ag teacht chomh maith. 1291 01:42:53,250 --> 01:42:54,832 Ba bhreá liom é a fheiceáil. 1292 01:42:54,919 --> 01:42:56,876 Tá sé anseo áit éigin. 1293 01:43:02,259 --> 01:43:04,591 Sin ceart ar fad. Am éigin eile. 1294 01:43:05,721 --> 01:43:07,712 (GROANING) 1295 01:43:07,848 --> 01:43:09,555 Leonard. Leonard. 1296 01:43:10,476 --> 01:43:12,513 (STUTTERING) Cad atá ag tarlú? 1297 01:43:12,645 --> 01:43:14,101 Tá tú ag géarchéim oculology. 1298 01:43:14,188 --> 01:43:16,145 Faigh an ceamara. Faigh an ceamara. 1299 01:43:16,232 --> 01:43:18,269 Beir leat an ceamara. Faigh an ceamara. 1300 01:43:23,197 --> 01:43:25,279 (BABLING) 1301 01:43:29,161 --> 01:43:31,243 Ní féidir liom é seo a dhéanamh, Leonard. Tá an ceamara múchta agam. 1302 01:43:31,330 --> 01:43:34,322 (GABHÁIL) Ní hea, ní hea. Faire, faire, faire. 1303 01:43:36,627 --> 01:43:39,540 Foghlaim, foghlaim, foghlaim. Foghlaim, foghlaim, foghlaim. Foghlaim, foghlaim! 1304 01:43:39,630 --> 01:43:41,496 Foghlaim, foghlaim, foghlaim. Foghlaim, foghlaim, foghlaim. 1305 01:43:41,590 --> 01:43:43,627 Foghlaim uaim. Foghlaim. 1306 01:43:45,052 --> 01:43:46,417 Sé... 1307 01:43:47,805 --> 01:43:49,011 625. 1308 01:43:49,181 --> 01:43:51,843 Cógaiseoir: Ceart go leor, 625. 1309 01:43:52,059 --> 01:43:53,720 DUINE: 675. 1310 01:43:53,811 --> 01:43:55,097 6757 Ceart go leor. 1311 01:43:55,187 --> 01:43:56,348 Go raibh maith agat. 1312 01:44:13,164 --> 01:44:18,079 Ní féidir liom a léamh a thuilleadh. Ní féidir liom mo chuid a choinneáil súile in aon áit amháin. 1313 01:44:18,169 --> 01:44:19,785 Leanaim ag dul ar ais go dtí an tús. 1314 01:44:19,879 --> 01:44:21,916 An tús, tús, beginning. 1315 01:44:25,426 --> 01:44:27,838 Tá mé ligthe síos gach duine. tá agam. Níl. 1316 01:44:27,928 --> 01:44:29,134 lig mé síos duit. 1317 01:44:29,221 --> 01:44:30,302 Níl, níl. 1318 01:44:30,389 --> 01:44:32,255 Tá agam! Tá agam! Tá mé grotesque. 1319 01:44:32,349 --> 01:44:33,555 Níl tú. 1320 01:44:33,642 --> 01:44:35,303 Níl sé fíor, agus ní éistfidh mé leat labhairt mar seo. 1321 01:44:35,394 --> 01:44:37,385 Tá mé grotesque. Tá mé. Féach orm. 1322 01:44:37,480 --> 01:44:38,936 Féach orm, agus inis dom nach bhfuil mé. 1323 01:44:39,023 --> 01:44:40,889 Inis dom nach bhfuil mé. Níl tú. 1324 01:44:41,358 --> 01:44:44,726 Ní hé seo mise. Ní hé seo mise! 1325 01:44:44,904 --> 01:44:46,520 (LEONARD ag caoineadh) 1326 01:44:59,627 --> 01:45:03,916 Nuair a rugadh mo mhac sláintiúil saor in aisce,. Níor fhiafraigh mé riamh cén fáth. 1327 01:45:04,882 --> 01:45:06,793 Cén fáth a raibh an t-ádh orm? 1328 01:45:06,884 --> 01:45:12,175 Cad a rinne mé go tuillte ag an leanbh foirfe seo, an saol foirfe seo? 1329 01:45:13,140 --> 01:45:16,303 Ach nuair a fuair sé tinn, is féidir leat geall D'fhiafraigh mé cén fáth. 1330 01:45:16,393 --> 01:45:20,227 D'éiligh mé go mbeadh a fhios agam cén fáth. Cén fáth go raibh sé seo ag tarlú? 1331 01:45:23,609 --> 01:45:25,816 Ní raibh aon rud I d'fhéadfadh a dhéanamh faoi. 1332 01:45:25,903 --> 01:45:29,066 Aon duine a raibh mé in ann dul go dtí agus a rá, “Stop seo. 1333 01:45:29,907 --> 01:45:33,992 “Le do thoil, stop leis seo. Nach bhfeiceann tú mo chuid Tá an mac i bpian?" 1334 01:45:37,122 --> 01:45:40,410 Tá mo mhac i bpian. Le do thoil, stop seo. 1335 01:45:41,794 --> 01:45:43,501 Tá sé ag troid, Mrs Lowe. 1336 01:45:43,587 --> 01:45:44,918 Tá sé ag cailleadh. 1337 01:46:11,574 --> 01:46:13,941 Uh, d'oibrigh mé. 1338 01:46:15,870 --> 01:46:18,578 Bhí cairde thall, chuaigh ag damhsa. 1339 01:46:18,664 --> 01:46:20,575 Sin faoi. Ní mórán. 1340 01:46:20,666 --> 01:46:22,282 Tá sé sin go hiontach. 1341 01:46:24,211 --> 01:46:25,997 Ní dhearna mé riamh aon cheann de na rudaí sin. 1342 01:46:26,088 --> 01:46:27,374 Déanfaidh tú. 1343 01:46:30,426 --> 01:46:32,667 Ní ligfidh siad choíche as an áit seo mé. 1344 01:46:36,307 --> 01:46:38,298 Agus níor cheart dóibh. 1345 01:46:40,019 --> 01:46:43,728 Sílim nach bhfuil mé fós chomh maith agus a fheiceann tú. 1346 01:46:52,114 --> 01:46:54,651 Ciallaíonn mé, mothaím go maith nuair a fheicim thú. 1347 01:47:17,556 --> 01:47:20,639 (STUTTERING) Ní fheicfidh mé thú a thuilleadh. 1348 01:47:33,280 --> 01:47:36,022 Níl uaim ach slán a fhágáil. 1349 01:47:39,036 --> 01:47:41,073 (CEOL BOG PIANÓ AG SIOMADH) 1350 01:48:01,266 --> 01:48:02,597 Féach. 1351 01:48:33,716 --> 01:48:36,879 (Dochreidte) 1352 01:49:45,496 --> 01:49:46,782 (SOBBING) 1353 01:50:55,774 --> 01:50:57,105 Anois? 1354 01:50:57,192 --> 01:50:59,274 SAOR: Aon uair a bhíonn tú réidh. 1355 01:51:00,737 --> 01:51:02,694 Leonard Lowe is ainm dom. 1356 01:51:03,407 --> 01:51:05,023 bhí sé mhínigh sé dom 1357 01:51:05,117 --> 01:51:08,280 go bhfuil mé ar shiúl le tamall maith. 1358 01:51:10,622 --> 01:51:11,783 Tá mé ar ais. 1359 01:51:13,375 --> 01:51:15,286 SAOR: Cad é mar atá sé a bheith ar ais? 1360 01:51:16,044 --> 01:51:19,287 Shíl mé go raibh aisling ar dtús. 1361 01:51:19,673 --> 01:51:22,131 SAOR: Cad a thug ort a thuiscint nach aisling a bhí ann? 1362 01:51:24,761 --> 01:51:27,298 Nuair a labhair mé agus thuig tú mé. 1363 01:51:28,390 --> 01:51:30,051 (OSCAILT DORAS) 1364 01:51:49,536 --> 01:51:51,743 Dúirt tú leis Bhí mé fear cineálta. 1365 01:51:54,917 --> 01:51:59,377 Cé chomh cineálta é an saol a thabhairt ach é a thógáil amach arís? 1366 01:52:01,632 --> 01:52:04,465 COSTELLO: Tugtar agus tógtar é ar shiúl uainn go léir. 1367 01:52:06,929 --> 01:52:08,670 Cén fáth nach amhlaidh chompord dom? 1368 01:52:11,767 --> 01:52:14,134 Toisc go bhfuil tú fear cineálta. 1369 01:52:18,315 --> 01:52:20,101 (Dochreidte) 1370 01:52:26,907 --> 01:52:29,274 Toisc go bhfuil sé do chara. 1371 01:53:05,821 --> 01:53:07,732 SAOR: An samhradh bhí neamhghnách. 1372 01:53:08,407 --> 01:53:11,650 séasúr de athbhreith agus neamhchiontacht. 1373 01:53:11,743 --> 01:53:13,404 A miracle. 1374 01:53:13,495 --> 01:53:17,033 cúig othar déag, agus dúinne, na feighlithe. 1375 01:53:18,709 --> 01:53:21,952 Ach anois ní mór dúinn a choigeartú chun réaltachtaí na míorúiltí. 1376 01:53:23,964 --> 01:53:25,921 Is féidir linn a cheilt taobh thiar an veil na heolaíochta 1377 01:53:26,008 --> 01:53:28,340 agus abair go raibh an druga ar theip air, 1378 01:53:28,427 --> 01:53:31,044 nó go bhfuil an tinneas bhí sé féin ar ais, 1379 01:53:31,138 --> 01:53:33,596 nó go bhfuil na hothair raibh siad in ann déileáil 1380 01:53:33,682 --> 01:53:36,049 le cailliúint fiche nó tríocha bliain dá saol. 1381 01:53:37,019 --> 01:53:38,805 Ach tá an réaltacht 1382 01:53:38,895 --> 01:53:42,684 níl a fhios againn cad a chuaigh mícheart ar bith níos mó ná sinne fios cad a chuaigh ceart. 1383 01:53:44,151 --> 01:53:48,520 Is é an rud atá ar eolas againn an fhuinneog cheimiceach dúnta, 1384 01:53:51,658 --> 01:53:53,774 tharla múscailt eile. 1385 01:53:58,040 --> 01:54:02,580 Go bhfuil an spiorad daonna Tá níos cumhachtaí ná aon druga, 1386 01:54:04,755 --> 01:54:07,167 agus go bhfuil an méid gá a chothú. 1387 01:54:09,634 --> 01:54:14,970 Le hobair, súgradh, cairdeas, teaghlach. 1388 01:54:18,560 --> 01:54:21,052 Is iad seo na rudaí is tábhachtaí. 1389 01:54:23,440 --> 01:54:25,431 Is é seo a bhí dearmad déanta againn. 1390 01:54:30,697 --> 01:54:32,688 Na rudaí is simplí. 1391 01:54:41,124 --> 01:54:42,330 Bhuel... 1392 01:54:42,417 --> 01:54:44,328 (GLANAÍONN SIAD) Oíche mhaith. 1393 01:54:44,419 --> 01:54:45,454 Oíche mhaith. 1394 01:55:37,973 --> 01:55:39,555 Eleanor! 1395 01:55:39,724 --> 01:55:41,010 Tá? 1396 01:55:42,769 --> 01:55:43,884 Um... 1397 01:55:51,361 --> 01:55:52,601 (Dúnann an doras) 1398 01:55:53,738 --> 01:55:55,069 Eleanor. 1399 01:55:55,782 --> 01:55:57,147 Cad atá cearr? 1400 01:55:59,077 --> 01:56:02,160 Bhí mé ag smaoineamh, cad atá tú a dhéanamh anocht? 1401 01:56:03,165 --> 01:56:05,076 Má tá pleananna eile, I... 1402 01:56:05,333 --> 01:56:07,449 Níl. Toisc go raibh mé ag smaoineamh ... 1403 01:56:07,586 --> 01:56:09,168 Níl aon phlean agat? 1404 01:56:09,296 --> 01:56:10,832 Níl, níl aon... 1405 01:56:10,922 --> 01:56:13,960 Toisc go raibh mé ag smaoineamh an bhfuil tú... Táimid... 1406 01:56:14,050 --> 01:56:16,542 Bhuel, tú féin agus D'fhéadfainn, um... 1407 01:56:18,263 --> 01:56:20,220 Dá bhféadfaimis, um, 1408 01:56:21,391 --> 01:56:23,052 dul le haghaidh cupán caife? 1409 01:56:24,394 --> 01:56:25,759 Tá. 1410 01:56:26,354 --> 01:56:27,810 Ba bhreá liom. 1411 01:56:35,572 --> 01:56:37,483 Tá mo charr anseo. 1412 01:56:37,574 --> 01:56:39,861 Cad a deir tú muid ag siúl ach? 1413 01:56:40,577 --> 01:56:42,067 Ceart go leor. 1414 01:57:20,659 --> 01:57:22,070 SAOR: Tosaímid.